Traducción para "contener el nombre" a ingles

Contener el nombre

• contain the name

Ejemplos de traducción

contain the name

Los edictos son accesibles al público durante ocho días consecutivos, sin contar los sábados y domingos ni los días festivos públicos, y deben contener el nombre, apellido, lugar de nacimiento y domicilio de cada uno de los contrayentes, el lugar en que se celebrará el matrimonio y los nombres de los progenitores de los contrayentes.
The banns will be posted for eight consecutive days excluding Saturdays and Sundays and public holidays and shall contain the name, surname, place of birth and residence of each of the parties, the place where the marriage will be contracted and the names of the parents of the parties.

265. Además, esta resolución autorizativa deberá contener el nombre del fiscal autorizado, la finalidad específica del allanamiento, la designación precisa del inmueble que será allanado y registrado, el tiempo máximo de la duración de la diligencia y el apercibimiento de la ley para el caso de resistencia al mandato (art. 164).
265. In addition, the order must contain the name of the investigator authorised, the specific purpose of the search, the precise designation of the building that is to be entered and searched, the maximum duration of the search and the legal consequences of resistance to the order (art. 164).

La solicitud debe contener el nombre de cada persona que desee asistir, su dirección (incluidas sus señas de correo electrónico o fax), su filiación y el idioma en que prefiera obtener la documentación (árabe, chino, español, francés, inglés o ruso).
The request should contain the name of each person wishing to attend, the address (including e-mail or fax), the affiliation, and the preferred language of documentation (i. e. Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish).

59. Según el artículo 28 del título 1 de la Ley Nº 491/2001 Recop., relativa a las elecciones para los concejos municipales, en su forma enmendada, el registro electoral podrá contener el nombre de un votante que no sea ciudadano de la República Checa, si puede demostrar que es ciudadano de otro país que le reconozca el derecho a voto, con arreglo a un acuerdo internacional también reconocido por la República Checa e incluido en la recopilación de acuerdos internacionales, y que tiene residencia permanente en el lugar de las elecciones.
59. In accordance with Paragraph 28, Section 1, Act No. 491/2001 Coll., On Elections to Municipal Council, as amended, the electoral list may contain the name of an elector who is not a citizen of the Czech Republic if the elector is able to show evidence of citizenship of another country which gives the right to vote to the elector according to the international agreement which is also acknowledged by the Czech Republic and which is contained in the International Agreements Collection, and the evidence of permanent residency in the place of the elections.

57. Según el artículo 28 del título 1 de la Ley Nº 491/2001 Recop., relativa a las elecciones para los concejos municipales, en su forma enmendada, el registro electoral podrá contener el nombre de un votante que no sea ciudadano de la República Checa si este puede demostrar que es ciudadano de otro país que le reconozca el derecho a voto con arreglo a un acuerdo internacional también reconocido por la República Checa e incluido en la recopilación de acuerdos internacionales y que tiene residencia permanente en el lugar de las elecciones.
57. In accordance with the paragraph 28, Section 1 of Act No. 491/2001 Coll., on Elections to Municipal Council, as amended, the electoral list may contain the name of an elector who is not a citizen of the Czech Republic if the elector is able to show evidence of citizenship of another country which gives the right to vote to the elector according to the international agreement which is also acknowledged by the Czech Republic and which is contained in the International Agreements Collection, and the evidence of the permanent residency in the place of the elections.

Las solicitudes presentadas por escrito deben contener el nombre y la dirección del organismo al que se remiten, los detalles de la información solicitada, el nombre y la dirección del solicitante, si es una persona física, o el nombre y el sello, si se trata de una empresa u otra persona jurídica.
A written request must contain the name and headquarters of the body of public authority to whom the request is being made, details pertinent to the information required, the name and address of the natural personal submitting the request, or the company name or name of the legal person who is seeking the information, and its sear.

Una cuestión que ha generado mayor debate entre los tribunales es si el laudo presentado por la parte que pide la ejecución debe contener los nombres y las firmas de todos los árbitros y si las firmas de todos los árbitros deben estar autenticadas.
There has been more debate among courts as to whether the award supplied by an applicant must contain the names and signatures of all arbitrators and whether the signatures of all arbitrators must be authenticated.

El registro se hace a partir de la decisión de la institución responsable de la tutela y deberá contener el nombre y el sexo del niño, la hora, el día, el mes, el año y el lugar de nacimiento, que será el lugar donde el niño fue encontrado.
The registration is done on the basis of a decision of the institution responsible for custody, and it shall contain: the name and gender of the child; hour, day, month, year and place of birth of the child according to the place where the child was found.

El documento debe contener el nombre y grado del agente que efectúe la detención, la hora y fecha de la detención y el lugar en que se mantendrá en custodia la persona detenida (párrafo 8 del artículo 18).
The document must contain the name and rank of the arresting officer, the time and date of arrest and the place at which the person will be detained or held in custody (regulation 18 (8));