Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
No obstante, el Convenio de Rotterdam también contiene los siguientes considerandos en su preámbulo, que posiblemente debilitaron el objetivo de respaldo mutuo:
The Rotterdam Convention, however, also contains the following two preambular recitals, which arguably undercut the goal of mutual supportiveness:
Cuando admite el recurso, la CRA puede pronunciarse sobre el fondo o remitir la cuestión a la ODR para que adopte una nueva decisión que tenga en cuenta los considerandos.
If it agrees to hear an appeal, it may hand down a decision itself or refer the matter to the Federal Office for Refugees for reconsideration of the recital.
El permiso de residencia constituye un incentivo suficiente para que esas personas cooperen con las autoridades, siempre que se cumplan ciertas condiciones para evitar los abusos (considerando 9 de la Directiva).
The residence permit is a sufficient incentive for them to cooperate with the authorities, while being subject to certain conditions to prevent abuse (recital 9 of the Directive).
:: procedimientos de revisión (Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC de 2012, artículo XVIII y directiva 2007/66/CE, considerando 17)
:: review procedures (the 2012 WTO GPA, article XVIII and directive 2007/66/EC, recital 17)
En el examen se evaluará la manera en que las medidas adoptadas han contribuido al logro de los principales objetivos generales de las decisiones sobre sinergias, conforme se reflejan en los considerandos de sus preámbulos, a saber:
The review will examine how actions taken have contributed to the achievement of the key overarching objectives of the synergies decisions, as reflected in their preambular recitals, namely:
455. Lo importante para nuestro tema es el Considerando III, donde se dice:
455. What is important for our purposes is recital clause III, which states:
El comité intergubernamental que negoció el Convenio de Estocolmo examinó, pero no aceptó, textos similares a estos dos considerandos.
The intergovernmental committee that negotiated the Stockholm Convention considered, but did not accept, language that was similar to these two recitals.
El principio se enunció tímidamente en los considerandos de la Directiva, pero no se expuso de modo explícito en la parte principal del texto.
This principle made a tentative appearance in the recitals of the Directive, but was not then set forth explicitly in the body of the text.
Tengo que practicar, una gran de la práctica, antes de que el considerando de esta noche.
I have to practice a great deal of practice before tonight's recital.
Él recibirá el mismo absorto y callado que puedo hacer cuando me dan un considerando.
He will receive the same rapt and hushed attention that I do when I put on a recital.
Bueno, como tú digas, pero son muchos considerandos para que parezca serio.
Well, as you say, ... But many ... recitals ...
Con todo, vuelve a ser necesario hacer constar que tampoco esta vez Sophie fue completamente sincera en la narración de hechos pasados, aun considerando su intención de que el relato resultara lo más breve posible.
But now it again becomes necessary to mention that Sophie was not quite straightforward in her recital of past events, even granted that it was her intention to present a very abbreviated account.
—Conociendo la vida de este navegante, y considerando la cantidad de melange que se necesitó para su mutación y conversión inicial, he calculado la cantidad total de especia que ha consumido mientras ha estado al servicio de la Cofradía.
Without prompting from his master, the Mentat assistant recited, “Knowing the lifetime of that Navigator, and considering the quantities of melange required to institute his initial mutation and conversion, I have calculated the total amount of spice consumed during his service to the Guild.
Aquel leer y firmar leyes duró mucho tiempo, pero al final se terminó con una última que decía: «… considerando que ciertos distinguidos extranjeros, etc.», con lo que se procedió a conferirnos a los tres el rango de «señores», junto con ciertos privilegios militares y multitud de bienes cedidos por las reinas.
This reading and signing of the laws took a long time, but at length it came to an end, the last one reciting that 'whereas distinguished strangers, etc.', and proceeding to confer on the three of us the rank of 'lords', together with certain military commands and large estates bestowed by the Queen.
tampoco tuve, por cierto, ocasión de ello, porque si os narrara aquí varias instancias en las que Charles me sacrificó a mujeres más importantes de lo que oso insinuar (lo que, considerando su aspecto, no era de extrañar) podría ciertamente daros pruebas de su inconmovible constancia, pero ¿no me acusaríais de recalentar un festín con el que mi vanidad tendría que haber quedado satisfecha tiempo ha?
for, were I to enter here on the recital of several instances wherein Charles sacrific'd to me women of greater importance than I dare hint (which, considering his form, was no such wonder), I might, indeed, give you full proof of his unshaken constancy to me; but would not you accuse me of warming up again a feast that my vanity ought long ago to have been satisfy'd with?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test