Traducción para "considerados por los tribunales" a ingles

Considerados por los tribunales

• considered by the courts

Ejemplos de traducción

considered by the courts

Esa tendencia podría conducir a la penalización de las omisiones, lo que significa que toda medida contraria a la ley no será considerada por el tribunal; la pena podría aplicarse a una parte específica del informe y no a otras, y podría comprender todas las irregularidades formales.
This tendency could lead to the penalization of omissions, meaning that any measure contrary to the law would not be considered by the court; the penalty could apply to a specific part of the record and not to others, and could be extended to all formal irregularities.

98. El caso de dos menores, de 16 años, que permanecieron más de un año en detención preventiva, fue considerado por el tribunal de apelación "un aspecto profundamente negativo de la actividad judicial", un caso "totalmente excepcional que exige una solución racional y justa".
98. The case of two 16-year-old minors held in pre-trial detention for more than a year was considered by the court of appeal as "a profoundly negative reflection on judicial activity, [a case] totally exceptional, demanding a rational and equitable solution".

Entre esos principios figura el de la protección jurídica adicional para los menores: mediante la representación doble de sus intereses ante los tribunales por su representantes jurídicos, que gozan de amplias facultades, y por su abogado defensor; con respecto a cuestiones específicas relacionadas con las pruebas presentadas en los casos penales, la determinación de las condiciones de vida y educación los menores y de la participación de instigadores adultos en el delito; con respecto a las cuestiones adicionales consideradas por los tribunales al dictar sentencia, incluidos los detalles de las posibles sanciones y su cumplimiento y la posibilidad de sustituir una sanción que implique privación de libertad por otra que no implique dicha privación; mediante la separación de los casos de los menores y los de los posibles cómplices adultos; mediante la exigencia de que quienes intervengan en los casos relacionados con menores tengan conocimientos especializados; con respecto al procedimiento para las investigaciones y procedimientos judiciales, y con respecto a la consideración de las características particulares del sistema judicial juvenil y el conocimiento de la psicología juvenil por parte de los jueces, investigadores y fiscales.
77. The principles in question include that of extralegal protection for minors: through twofold representation of their interests before the courts by their legal representatives, who are endowed with extensive powers, and by their counsel; with respect to specific matters relating to evidence in criminal cases, the elucidation of the minors' living conditions and upbringing and of the involvement of adult instigators in the offence; with respect to additional matters considered by the courts in passing sentence, including the details of any penalty and its enforcement and the possibility of replacing a custodial by a non-custodial penalty; through the separation of minors' cases from those of any adult accomplices; through the requirement that participants in the handling of minors' cases have specialized knowledge; with respect to procedure for investigations and court proceedings; and with respect to awareness of the particular features of the juvenile justice system and to judges', investigators' and procurators' knowledge of juvenile psychology.

129. Dada su pertinencia para la interpretación de las garantías de derechos humanos previstas en la Carta de Derechos y Libertades del Canadá y en la legislación nacional, dichos tratados son considerados por los tribunales cuado se trata de determinar la validez de las leyes en virtud de la Constitución del Canadá.
129. Through their relevance to the interpretation of human rights protections in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and under domestic law, these treaties are considered by the courts when the validity of legislation under the Constitution of Canada must be determined.

La representante informó al Comité de que en la Ley no se definía la discriminación y de que jamás se había considerado en los tribunales debido a la aprobación relativamente reciente de la Ley.
The representative informed the Committee that the Act did not define discrimination and had never been considered in the courts owing to its relatively recent passage.

Los rechazos que se produzcan con ulterioridad serán considerados por el Tribunal si pueden fundarse debidamente.
Later challenges shall be considered by the court if good reasons can be given.

Por consiguiente, las disposiciones de la Ley de fronteras no impedían que los asesinatos fueran considerados por los tribunales una violación de las disposiciones sobre homicidio del Código Penal.
Accordingly, the provisions of the Border Act did not save the killings from being considered by the courts as violating the homicide provisions of the Criminal Code.

Este caso fue considerado por el Tribunal en el marco del artículo 4 del Protocolo Nº 4 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que garantiza ciertos derechos y libertades además de los que ya figuran en el Convenio y en el primer Protocolo al mismo.
The case had been considered by the Court in connection with article 4 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto.