Traducción para "conocimiento de las tradiciones" a ingles

Conocimiento de las tradiciones

• knowledge of traditions
• knowledge of the traditions

Ejemplos de traducción

knowledge of traditions

A este respecto, ponemos de relieve la necesidad de respetar y salvaguardar las identidades culturales, los conocimientos y las tradiciones indígenas de nuestros países.
In this regard, we emphasize the need to respect and safeguard indigenous cultural identities, knowledge and traditions in our countries.

10. El Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación permitirá sensibilizar a la opinión pública acerca del problema de la desertificación y proteger la diversidad biológica, los conocimientos y las tradiciones de las comunidades afectadas por la desertificación.
10. The International Year of Deserts and Desertification would raise public awareness of the issue of desertification and protect the biological diversity, knowledge and traditions of communities affected by desertification.

Sigue siendo necesario que se realicen actividades de investigación científica serias e interdisciplinarias sobre las zonas de montaña en las que se tome en cuenta los conocimientos y las tradiciones de los propios habitantes de dichas zonas.
There is a continuing need for rigorous interdisciplinary scientific research on mountains that takes into account the knowledge and traditions of the mountain inhabitants themselves.

Durante miles de años, la capacidad, las prácticas, los conocimientos y las tradiciones locales han ayudado a los pueblos indígenas, que han desarrollado una relación estrecha con su entorno natural, para hacer frente a los peligros y prosperar en zonas de alto riesgo.
7. For millennia, local capacity, practices, knowledge and traditions have helped indigenous peoples, who have developed a close relationship with their natural environment, to cope with hazards and thrive in highly at risk areas.

También contribuyeron a concienciar de la importancia de proteger la diversidad biológica y los conocimientos y las tradiciones de las comunidades afectadas por la desertificación.
They also contributed towards raising awareness of the importance of protecting the biological diversity, knowledge and traditions of communities affected by desertification.

El conocimiento y las tradiciones de los indígenas favorecen un tratamiento más holístico de las personas y las comunidades, y este enfoque a menudo contradice el modelo consistente en tratar cada enfermedad o problema de salud por separado.
Indigenous knowledge and traditions favour dealing with people and communities in a more holistic way, and that approach is often in conflict with the single disease or health issue model.

Este enfoque debe valorar los conocimientos y las tradiciones ancestrales de los pueblos indígenas y los afrodescendientes de toda la región en el contexto de la preparación frente a los desastres, la gestión de estos y la superación de sus efectos.
Such a focus must value ancestral knowledge and traditions of indigenous peoples and people of African descent throughout the region to prepare, deal with and overcome disasters.

De igual modo, se debían tener en cuenta los conocimientos y las tradiciones indígenas en la planificación y la ejecución de los proyectos de desarrollo.
Similarly, indigenous knowledge and traditions should be taken into account in the planning and implementation of development projects.

El Sr. Aslam concluyó haciendo hincapié en el imperativo de que debía tenerse en cuenta el contexto cultural de las diferentes fuentes de conocimiento y la tradición, como la confianza que se depositaba en los clérigos en las sociedades tradicionales frente a la dependencia de la ciencia en la sociedad occidental.
Mr. Aslam concluded by emphasizing the imperative that the cultural context of different sources of knowledge and tradition should be taken into consideration, such as the reliance on clerics in traditional societies versus dependence on the sciences in Western society.

Consciente de la oportunidad que ofrece el AIDD de aumentar la concienciación sobre la cuestión de la desertificación y de proteger la diversidad biológica, los conocimientos y las tradiciones de las comunidades afectadas por la desertificación,
Aware of the opportunity offered by the IYDD to raise public awareness of the issue of desertification and to protect the biological diversity, knowledge and traditions of communities affected by desertification,

El profesor Mietter defendía el conocimiento de la tradición como punto de partida de la buena poesía.
Professor Mietter was arguing that a knowledge of tradition was necessary to good poetry.

knowledge of the traditions

Sobre la base de la Ley de promoción de la cultura ainu y de difusión y conocimiento de la tradición ainu, se brinda apoyo a los siguientes proyectos de la Fundación de Investigaciones y Fomento de la Cultura Ainu con el fin de seguir promoviendo la cultura ainu.
Based on the Act on the Promotion of the Ainu Culture, and Dissemination and Enlightenment of Knowledge about Ainu Tradition, etc., support is being given to the following projects implemented by the Foundation for Research and Promotion of Ainu Culture, in order to further the promotion of the Ainu culture.

En este enfoque se reconocen y promueven los conocimientos, valores y tradiciones de las comunidades indígenas y se estudian las aptitudes y tecnologías locales.
The approach recognizes and promotes indigenous knowledge, values and traditions, and explores local skills and technologies.

334. En julio de 1997, entró en vigor la Ley de promoción de la cultura ainu y de difusión y conocimiento de la tradición ainu, con el propósito de hacer realidad una sociedad donde se respete el orgullo del pueblo ainu como grupo étnico y contribuir al desarrollo del multiculturalismo en el Japón.
334. To realize a society where Ainu people's pride as an ethnic group is respected and to contribute to the development of multiculturalism in Japan, the Act on the Promotion of Ainu Culture, and Dissemination and Enlightenment of Knowledge about Ainu Tradition, etc. was enforced in July 1997.

Guardiana Del Pasado se creía especial, gracias a su prodigiosa memoria (auxiliada por sus montones de bastones del recuerdo) y su profundo conocimiento de las tradiciones tribales.
Keeps The Past thought she was something special, with her long memory (supplemented by her bundles of record-sticks) and her deep knowledge of tribal traditions.

– Bienvenido sea el imán Omar Jayyám, el hombre al que nadie iguala en el conocimiento de la tradición del Profeta, la referencia que nadie discute, la voz que nadie contradice.
‘Welcome to Imam Omar Khayyam, the man without equal in knowledge of the traditions of the Prophet, a reference that none can contest, a voice that none can contradict.’

Me atreví a observarle la discrepancia entre esta admiración y el hecho de tener, a la entrada de su casa (como si fuera una mezuzá, pensé, pero omití delatar este signo de conocimiento de la tradición), un mapa del Estado de Israel.
I took the risk of pointing out the contradiction between this admiration and the fact that in the entrance to her apartment (just like a mezuza, I thought, but chose not to demonstrate my knowledge of the tradition) she had a map of the state of Israel.

Unos años después, Hooker, por su parte, alabaría a Wilson con generosas frases, elogiando su manera de tocar, su genio, su conocimiento de la tradición y su capacidad para interpretar música a partir de su oído, no de sus dedos.
Hooker, for his part, would later laud Wilson in generous phrases, praising his playing, his genius, his knowledge of the tradition, his ability to play music as an extension of his listening rather than just of his fingers.