Traducción para "conmiseración" a ingles

Conmiseración

sustantivo

• commiseration

Ejemplos de traducción

commiseration sustantivo

El malestar de varios miembros del Consejo de Seguridad, incluidos los que votaron a favor de la resolución, ante esta situación pudo verse claramente en sus declaraciones oficiales, así como en sus manifestaciones privadas de conmiseración a la delegación de Eritrea ante las Naciones Unidas.
The discomfort of many Security Council members, including those who voted in support of the resolution, at this state of affairs was indeed evident in their official statements as well as in their private commiserations to the Eritrean delegation to the United Nations.

Implican también comprender y hacer comprender que la ayuda a los pobres, los hambrientos y los enfermos es un derecho que ellos tienen y no un favor que se les hace simplemente por conmiseración.
It means understanding and making others understand that the poor, the hungry or the sick have a right to assistance; it is not a matter of favours or commiseration.

Sr. Allarey (Filipinas) (interpretación del inglés): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República de Filipinas, quisiera reconocer con profundo agradecimiento las manifestaciones de conmiseración y pésame por las desgraciadas víctimas del super tifón “Angela”, que azotó a mi país la semana pasada.
Mr. Allarey (Philippines): In the name of the Government and people of the Republic of the Philippines, I would like to acknowledge with a profound sense of appreciation and thanks, Sir, your expression of commiseration and sympathy for the unfortunate victims of the super typhoon “Angela” which struck my country last week.

Vinimos a ofrecer nuestra conmiseración, eso es todo.
We came to offer our commiserations, that's all. We must get on.

Habría aceptado conmiseración.
I would have taken commiseration.

Estoy experimentando la lactancia conmiseración.
I'm experiencing commiseration lactation.

Pero yo no quiero conmiseración.
But I do not want commiseration.

Conmiseraciones aparte, caballeros, los negocios me esperan.
Commiserations aside, gentlemen, business awaits.

Mis conmiseraciones, Murdoch. Sé como se siente usted.
My commiserations, Murdoch.

Le dije que eran cartas de conmiseración. Para Gregory.
I told her they were letters of commiseration.

¿Qué tal un vaso de conmiseración?
How about a glass of commiseration?

Mis más sinceras conmiseraciones, Tamara.
My heartiest commiserations, Tamara.

era la imagen de la conmiseración.
He departed - the picture of commiseration.

Había algo de vengativo en su conmiseración.
There was something vindictive in his commiseration.

Hubo un suave murmullo de conmiseración.
There was a low murmur of commiseration.

y para él, la conmiseración era siempre fácil.
and to him commiseration was always easy.

—«Lo cual no me extraña», añadió para sí con conmiseración.
And no wonder, he added to himself in commiseration.

En el rostro de ninguna de las otras hermanas había conmiseración.
There was no commiseration on any sister's face.

Kilpatrick hizo un gesto de conmiseración.
Kilpatrick made a commiserating face.

Vor le dedicó una sonrisa de conmiseración.
Vor gave him a commiserating grin.