Traducción para "conformarse con ser" a ingles

Conformarse con ser

• settle for being
• settle be

Ejemplos de traducción

settle for being

¿Por qué conformarse con ser un portero?
Why settle for being a porter?

Si iba a tener que conformarse con ser una solterona obsesionada con su trabajo, al menos podía asegurarse de que su trabajo fuera lo más satisfactorio posible.
If she was going to have to settle for being a career-driven spin-ster, she could at least make sure the career was as satisfying as it could be.

Si mi primo quiere conformarse con ser profesor de literatura, ¿sabes qué, prima?, tu primo no lo va a dejar abandonado, tu primo es capaz de transformar un doctorado inútil en una oportunidad de negocio, tu primo tiene proyectos muy pesados y tu primo no se olvida de su primo, tu primo siempre lo incluyó en sus planes, aunque no se lo mereciera, porque somos primos y eso es lo que se hace en las familias, apoyarse unos a otros y cuando uno tiene una oportunidad compartirla, que es lo que estoy haciendo ahora, aprovechando que tú y mi primo se van a vivir al país de los gilipollas, tu primo aprovecha las cagadas de su primo como abono para hacer crecer negocios, estoy invitando a mi primo a un negocio de alto nivel, un negocio muy pesado, un negocio por el que todo el mundo mataría, un negocio que si sale bien nos hinchamos de billetes todos, tú, prima, mi primo y yo, y hasta vas a poder ayudar a tus papás, mandarles euros por Western Union, por eso te escribo, porque necesito que apoyes a mi primo, que le des un backup muy fuerte para aterrizar el proyecto en el que estamos trabajando.
If my cousin wants to settle with being a literature professor, you know what, cousin?, your cousin isn’t going to just abandon him, your cousin would know how to transform a useless doctorate into a business opportunity, your cousin has some serious projects going on and your cousin isn’t going to forget his cousin, your cousin has always included him in his plans, even when he didn’t deserve it, because we’re cousins and that’s what families do, they support each other and when one person has an opportunity he shares it, which is what I’m doing now, taking advantage of the fact you and my cousin are going to live in the country of the jerks, your cousin is making the most of his cousin’s shit to use as manure for making the business grow, I’m inviting my cousin into some real high-level business, real serious business, this is the kind of business anyfucker at all would kill for, the kind of business if it works out well we’re all going to be loaded with banknotes, you, cousin, and my cousin and me, and you’ll even be able to help out your folks, send them some euro via Western Union, that’s why I’m writing to you, because I need you to support my cousin, to give him some solid backup so as to bring home this project we’re working on.