Traducción para "conflictos fundamentales" a ingles

Conflictos fundamentales

• fundamental conflicts

Ejemplos de traducción

fundamental conflicts

En la Declaración política sobre las enfermedades no transmisibles se reconoce, en particular, el conflicto fundamental de intereses entre la industria tabacalera y la salud pública.
The Political Declaration on non-communicable diseases particularly recognizes the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health.

38. Reconocemos el conflicto fundamental de intereses entre la industria del tabaco y la salud pública;
38. Recognize the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health;

Reconociendo también el conflicto fundamental de intereses entre la industria del tabaco y la salud pública, también en la labor de las Naciones Unidas,
Recognizing also the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health, including in the work of the United Nations,

En el párrafo 38 de la Declaración Política sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles, la Asamblea General reconoció "el conflicto fundamental de intereses entre la industria del tabaco y la salud pública".
33. In paragraph 38 of its Political Declaration on the prevention and control of non-communicable diseases, the General Assembly recognized the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health.

Lo que es más importante, se debe avanzar en la solución de los conflictos fundamentales de la región.” (A/45/435, párr. 110)
Most important of all, there must be progress in solving the fundamental conflicts in the region.” (A/45/435, para. 110)

Por un lado, las respuestas aplicadas a este incidente muestran que existe un conflicto fundamental entre las identidades nacionales, que se han definido en un contexto histórico diferente pero que están grabadas en la cultura de los países y, por otro lado, se registra la "multiculturización" progresiva de las sociedades.
On the one hand, as indicated by the reaction to that incident, there was a fundamental conflict between national identity, which, although it came about in a different historical context, continued to be preserved in the culture of certain countries, and the ever growing multiculturalism of those societies.

Lo que es más importante, se debe avanzar en la solución de los conflictos fundamentales de la región.
Most important of all, there must be progress in solving the fundamental conflicts in the region.

Para algunas parejas, eso saca a relucir... los conflictos fundamentales de su relación.
With some couples, it brings out the fundamental conflicts in their relationship.

Sus expectativas libraban un conflicto fundamental.
Her expectations were in fundamental conflict.

Los dos enterraron el conflicto fundamental que se había revelado con sus discusiones: lo enterraron bien hondo.
The two of them buried the fundamental conflict that their fighting had exposed; buried it deep.

O más exactamente el artista, el poeta, percibe un conflicto fundamental (Widerstreit) entre la identidad de la obra consigo misma y su transformación durante el proceso de expresión y recepción.
Or rather, the artist, the poet will perceive a fundamental conflict (Widerstreit) between the work’s identity to itself and its transformations in the process of expression and reception.

Esta identificación de rta y areté tenía un valor fabuloso en opinión de Fedro, pues proporcionaba un amplísimo panorama histórico en el que el conflicto fundamental entre calidad estática y Calidad Dinámica había logrado resolverse con éxito.
This identification of ta and aretê was enormously valuable, Phædrus thought, because it provided a huge historical panorama in which the fundamental conflict between static and Dynamic Quality had been worked out.

Su maltrecho estómago se tensó solo de pensarlo, aunque seguía habiendo un conflicto fundamental entre las imágenes de la manipuladora cínica, que no le cabía duda que era, y la ideóloga apasionada que podía creerse las frases que acababa de escupir.
His roiled stomach clenched at that thought, yet there was a fundamental conflict between the images of the cynical manipulator he was certain she was and the passionate ideologist who could believe the line she'd just spouted.