Traducción para "confiando en" a ingles

Confiando en

• trusting in
• relying on

Ejemplos de traducción

trusting in

Acogiendo con beneplácito también los progresos y la continuación de las importantes actividades del Comité sobre las Personas Desaparecidas, y confiando en que este proceso promoverá la reconciliación entre las comunidades,
Welcoming the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons, and trusting that this process will promote reconciliation between the communities,

De igual manera, agradecemos a la Asamblea General por su apoyo, confiando que, como en años anteriores, este proyecto de resolución será aprobado por consenso.
Similarly, we thank the General Assembly for its support, trusting that, as in previous years, the draft resolution will be adopted by consensus.

Confiando en la sinceridad de las intenciones del Sr. Talat, hemos participado en un empeño común para poner fin a la división de nuestro país.
Trusting in the sincerity of Mr. Talat's intentions, we have engaged in a common effort to bring an end to the division of our country.

Confiando en ella, eliminamos nuestro ejército dos años después del nacimiento de las Naciones Unidas.
Trusting in it, we abolished our army two years after the founding of the United Nations.

No podemos seguir confiando más en la acción militar que en las instituciones que creamos con visión histórica y a la luz de la razón.
Let us not place greater trust on military might than on the institutions we created with the light of reason and the vision of history.

Al aprobar esta resolución por unanimidad, la Asamblea General ha premiado nuestra determinación confiando en nosotros y ha pagado nuestra fortaleza con su confianza y su fe.
Through the unanimous adoption of this resolution, the General Assembly has rewarded our resolve with its trust and repaid our fortitude with its confidence and faith.

Estoy confiando en ti, Mads.
I'm putting a lot of trust in you, Mads.

Confiando en el Señor, su corazón será firme.
Trusting in the Lord, his heart is steadfast.

Te pasas toda la vida confiando en lo incognoscible.
You spend your life trusting in the unknowable.

Pero estás confiando en él.
But you're putting your trust in him.

Bien, así que estoy confiando en mí misma.
Okay, so I'm trusting in myself.

Les mandamos, confiando en ti.
We sent them, trusting in you.

Confiando en el sabio legado de mi padre...
Trusting in my Father's wise bestowment...

¿Por qué seguir confiando en él?
What do I have to trust in him anymore?

# Confiando en el caballero noble
# Trusting in the knight's noble vow

Confiando en que sea puntual.
Trusting that you will be punctual.

Esto es importante y ella está confiando en ti.
This is important and she’s trusting you.”

y confiando en esta sencillez del sueño,
And trusting in this dream simplicity,

—Estoy confiando mucho en ti —dijo ella.
“I’m really trusting you,” she said.

Sigue confiando en mí, Sid.
Go on trusting me, Sid.

El juez acabó confiando en ella.
The judge grew to trust her.

—Y ahora, ¿quién está confiando en quién?
Now who's the trusting one?

Confiando en él, en el hombre que sabía que era.
Trusting in him, and the man she knew he was.

—Me parece que estoy confiando ya más de la cuenta.
“Seems like I’m doing a helluva lot of trusting.

relying on

No podemos seguir confiando en la buena voluntad de las demás naciones, no la necesitamos ni debemos necesitarla.
We can no longer rely on the goodwill of other nations -- we neither need to, nor should want to.

Él está confiando en ti, Dexter.
He's relying on you, Dexter.

Estoy confiando en todos vosotros.
I'm relying on all of you.

Perseveré, confiando en ese hecho, pero...
I persevered, relying on that fact, but...

Estoy confiando en vosotros.
I'm relying on you both.

¿Puedo seguir confiando en él?
Can I rely on him anymore?

Sólo confiando en caballo de fuerza...
Relying on horsepower only...

Estoy confiando en ti. ¿De acuerdo?
'I'm relying on you. OK?

Estoy confiando en ti.
I'm relying on you.

Ve, estoy confiando en ustedes.
See, I'm relying on you guys.

Figúrate, alguien confiando en mí.
Someone was relying on me.

—Seguís confiando en los antibióticos. —No demasiado.
“You’re still relying on antibiotics.” “Not that much.

Seguía confiando en Dios y en su suerte.
he relied on God and on his luck.

Confiando en esa deuda, se atrevió a acercársele.
relying on his debt to her she dared to approach him.

—Oh, cielos. —Así que estoy confiando en la Guardia.
“Oh, dear.” “So I am relying on the Watch.”

Ha estado confiando en esa premisa durante quinientos años.
He has been relying on this premise for over five hundred years.

Demasiado tiempo confiando en mi personal, muy capaz por otra parte.
Too long relying on my capable staff.