Traducción para "concepciones" a ingles

Concepciones

sustantivo

• ideology

Ejemplos de traducción

ideology sustantivo

Algunas funciones y tareas no corresponden a las necesidades contemporáneas de la humanidad, mientras que otras reflejan luchas ideológicas y concepciones políticas de tiempos pasados.
Some of its functions and tasks no longer correspond to the current needs of humankind, while others reflect the ideological struggles and political concepts of times gone by.

A pesar de esos progresos, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los niveles superiores del Estado a causa del arraigo que tienen las concepciones ideológicas del género y del liderazgo.
Despite such progress, women continued to be underrepresented at the highest levels because of entrenched gender ideologies and concepts of leadership.

Esto en gran parte es una concepción puramente ideológica, y hace caso omiso del hecho de que el Estado siempre ha sido un agente importante en la economía de mercado y de hecho una parte integrante de la misma.
This is largely ideology, and ignores the fact that the State has always been an important actor in the market economy, and indeed an integral part of it.

La neutralidad entraña, en particular, el respeto de las concepciones filosóficas, ideológicas o religiosas de los padres y de los alumnos.
Impartiality implies respect for the philosophical, ideological or religious ideas of parents and pupils.

3) Desarrollo de ideologías políticas, formaciones y partidos políticos sobre concepciones racistas y criterios discriminatorios.
3. The development of ideologies, policies and political groups and parties based on racist and discriminatory ideas;

Se denomina "Delitos contra las buenas costumbres y el orden de familia", dando cuenta de la concepción ideológica dominante a principios del siglo pasado.
It is called "Crimes against good customs and the family order", reflecting the dominant ideological conception of the beginning of the past century.

Guam comparte las concepciones filosóficas e ideológicas de los Estados Unidos.
Guam also shared philosophies and ideologies with the United States.

La neutralidad implica en particular el respeto de las concepciones filosóficas, ideológicas o religiosas de los padres y los alumnos.
Neutrality implies, inter alia, respect for the philosophical, ideological or religious beliefs of the parents and pupils.

Las concepciones ideológicas van hoy a la zaga de una realidad que se empeña por afirmar la vigencia de la libertad como punto de referencia para todo esfuerzo por rescatar y preservar la dignidad humana.
Ideological concepts are today lagging behind a reality that persists in reaffirming the validity of freedom as a point of reference in every effort to regain and preserve human dignity.

La ideología genocida es, en esencia, una concepción cuyo proceso incluye el racismo, la discriminación y la xenofobia.
The ideology of genocide is in essence a construct which includes racism, discrimination and xenophobia.

...la dialéctica es un escándalo y una abominación... para las clases dirigentes y sus ideologías doctrinarias... porque en la concepción positiva de las cosas existentes... incluye al mismo tiempo... inteligencia de su negación fatal de su destrucción necesaria;
Dialectical materialism is a scandal and an abomination for the class leaders and their ideologies because along with a clear conception of things as they are it maintains at the same time the knowledge of their fatal negation, their necessary destruction;

Las concepciones ideológicas del «nacionalismo» fueron ajenas, como tales, a la naturaleza íntima del absolutismo.
The ideological conceptions of ‘nationalism’ as such were foreign to the inmost nature of Absolutism.

Sus personajes luchan contra concepciones ideológicas sobre el lugar adecuado para las mujeres en la sociedad.
Her characters struggle against ideological notions about a woman’s proper role;

la convicción de que el contenido ideológico y la concepción del mundo propios de un escritor están crucialmente engranados en el criterio literario;
the conviction that ideological content and the articulate world-view of a writer are crucially engaged in the act of literary judgment;

La respuesta la encontramos de nuevo en «las diferencias significativas entre la concepción europea del control político de los procesos del mercado y la americana.
The answer is to be found in the ‘significant ideological and institutional differences between the American and European approach to the political control of market processes.

Por ejemplo, mientras algunos insisten en que la vida humana comienza en el mismo instante de la concepción, otros proclaman ideológicamente que no se produce hasta el momento mismo del nacimiento.
For instance, while some insist that human life begins at the very moment of conception, others ideologically proclaim it absent until birth itself.

Si un novelista reaccionario alcanza un realismo mayor que ese otro que se declara explícitamente «progresista», queda en entredicho toda la concepción del compromiso ideológico.
If a reactionary novelist, in fact, achieves greater realism than one whose views were explicitly “progressive,” the entire conception of the ideological commitment of art is put in doubt.

Despojados de sus argumentos explícitamente teístas, parecen haber sido adoptados por la ideología del romanticismo, que otorga al concepto de fidelidad sexual una parecida posición de prestigio dentro de su concepción del amor.
Shorn of their explicitly theistic rationale, they seem to have been absorbed into the ideology of Romanticism, which accords a similarly prestigious place to the concept of sexual fidelity within the idea of love.

Fue duramente atacado en el siglo veinte cuando síntomas cancerosos en el cuerpo de la humanidad resucitaron las absurdas concepciones del destino como señales religiosas y místicas con respecto al proceso de la historia y cuando asimismo resurgió la banal ciencia de la sociología.
No doubt it has suffered a severe setback in the course of this century, in which certain malignant phenomena in the human organism have revived absurdly chaotic ideologies of a mythical, religious or fatalistic nature that exist side by side with the most banal sociological generalities.

Y toda concepción del mundo que no presuponga la existencia de algo sobrenatural es una filosofía, o una teoría, o en el peor de los casos una ideología. Tanto si es una filosofía como una teoría, es consciente de lo que supondría una refutación y está dispuesta a una revisión cuando surgen nuevas evidencias: a lo sumo, lo que se acepta depende de las evidencias que es posible ofrecer.
Any view of the world which does not premise the existence of something supernatural is a philosophy, or a theory, or at worst an ideology. If it is either of the two first, at its best it proportions what it accepts to the evidence for accepting it, knows what would refute it, and stands ready to revise itself in the light of new evidence.