Traducción para "concentrar el poder" a ingles

Concentrar el poder

• concentrate power

Ejemplos de traducción

concentrate power

22. La Sra. Arocha Domínguez encomia el éxito obtenido mediante las iniciativas para mejorar la salud sexual y reproductiva, y pregunta con que obstáculos se enfrenta el Gobierno para aplicar las políticas federales a nivel estatal y municipal, habida cuenta de que ha roto la tradición de concentrar el poder en los gobernadores estatales y los alcaldes municipales.
22. Ms. Arocha Domínguez, applauding the success of efforts to improve sexual and reproductive health, asked what obstacles the Government had faced when translating federal policies into action at State and municipal level, given that it had broken with the tradition of concentrating power in the hands of State governors and mayors of municipalities.

Para que apareciera la vida sedentaria, parece plausible que los cazadores-recolectores hayan sido obligados a establecerse, lo que debió estar precedido por una innovación institucional que concentrara el poder en manos de un grupo que se convertiría en la élite política, que impusiera derechos de propiedad, mantuviera el orden y también se beneficiara de su estatus obteniendo los recursos del resto de la sociedad.
In order for sedentary life to emerge, it therefore seems plausible that hunter-gatherers would have had to be forced to settle down, and this would have to have been preceded by an institutional innovation concentrating power in the hands of a group that would become the political elite, enforce property rights, maintain order, and also benefit from their status by extracting resources from the rest of society.