Traducción para "con ojos de lince" a ingles

Con ojos de lince

adverbio

• with eagle eye

Ejemplos de traducción

with eagle eye adverbio

Fue mala suerte que los ojos de lince de Roger detectaran ese momento.
It was unfortunate that Roger’s eagle eye registered this moment.

Las repasé una y otra vez, incluso fingiendo puerilmente que no me interesaban en absoluto antes de abalanzarme sobre ellas con ojos de lince.
I checked the samples over and over, even childishly pretending I had no interest in looking at them before swooping down with an eagle eye.

De los que tienen una memoria asombrosa, observan todo con ojos de lince y, sin embargo, parecen estar inconscientes, decaídos, muertos para el mundo.
One of those who have an uncanny memory, who observe everything with an eagle’s eye and yet seem to be unconscious, sunk, dead to the world.

Supervisándolo todo con discreción, de vez en cuando lady Guildford levantaba la vista del bastidor de bordar y miraba con sus ojos de lince.
Quietly supervising it all, Mother Guildford glanced up every so often with her eagle’s eye from her embroidery tambour.

Y ella, impávida, se levanta del lugar donde notaba ese olor, el olor de Coleman sin ropa, ese olor a piel tostada por el sol, se levanta de donde había estado acurrucada, la cara apoyada en el costado desnudo del hombre como en un cojín, los dientes y la lengua recubiertos de semen, la mano, por debajo del vientre masculino, extendida sobre la rizada y oleosa maraña de vel o, y, mientras él la mira con ojos de lince (la mirada de sus ojos verdes fija a través de la oscura cenefa de las pestañas, en absoluto como un anciano agotado a punto de desmayarse, sino como quien está apretado contra un cristal de ventana), ella lo hace, no de una manera coqueta, no como lo hizo Steena en 1948, no porque es una chica encantadora, una joven encantadora que baila por el placer de proporcionarle placer a él, una joven encantadora que no sabe gran cosa de lo que está haciendo y se dice: «Puedo complacerle en eso..., es lo que quiere y puedo hacerlo, así que ahí va».
And so, undismayed, she gets up from where she's been smelling that smell, the smell that is Coleman unclothed, that smell of sun-baked skin—gets up from where she's been lying deeply nestled, her face cushioned in his bare side, her teeth, her tongue glazed with his come, her hand, below his belly, splayed across the crinkled, buttery tangle of that coiled hair, and, with him keeping an eagle eye on her—his green gaze unwavering through the dark fringe of his long lashes, not at all like a depleted old man ready to faint but like somebody pressed up against a windowpane —she does it, not coquettishly, not like Steena did in 1948, not because she's a sweet girl, a sweet young girl dancing for the pleasure of giving him the pleasure, a sweet young girl who doesn't know much about what she's doing saying to herself, "I can give him that—he wants that, and I can do it, and so here it is."

hawk-eyed adjetivo

Por ser el miembro de más edad de la escuadra Damocles, esta última tarea le correspondía a Pindor, el guerrero de ojos de lince, no al sargento.
As the oldest of Damocles, this last duty fell to hawk-eyed Pindor, not the sergeant.

Rahel miró con ojos de lince intentando calibrar cuánto quería Ammu a Sophie Mol, pero no consiguió averiguarlo.
Rahel watched hawk-eyed to try and gauge how much Ammu loved Sophie Mol, but couldn’t.

Pues bien, allí estaba, vigilando el acceso al IM, con los brazos cruzados delante del vasto pecho, menos expresivo que una montaña, que era precisamente lo que parecía al lado de su menudo compañero de ojos de lince.
Now he was guarding the portal of the I.M., arms folded across his vast chest, expressionless as a mountain, towering over his little hawk-eyed colleague.

Wiggins ladró una orden y, con gran bullicio y ajetreo, el cuerpo de policía no oficial salió de la casa, observados por una señora Hudson con ojos de lince que se pasaría el resto de la mañana haciendo recuento de la cubertería.
Wiggins snapped a command and, with a great deal of noise and bustle, our unofficial police force marched out, watched by a hawk-eyed Mrs Hudson who would spend the rest of the morning counting the cutlery.