Traducción para "con miras a" a ingles

Con miras a

preposición

• for the purpose of

Ejemplos de traducción

for the purpose of preposición

f) Un aumento de la cooperación con miras a la aplicación de este conjunto de disposiciones.
(f) strengthening cooperation with the purpose of implementation of this set of provisions.

- Trata de niños con miras a su adopción (art. 389).
Children trafficked for the purpose of adoption (art. 389).

132. Por lo que se refiere a los efectos de este artículo será preciso distinguir entre la disciplina jurídica de la detención con miras a la iniciación de un procedimiento penal y la de la detención con miras a la extradición.
132. In considering the effects of this article, a distinction must be drawn between remand in custody for the purpose of criminal prosecution and remand in custody for the purpose of extradition.

Adquisición de zonas privadas ilegalmente ocupadas con miras a su regularización.
Acquisition of invaded private areas for regularization purposes.

:: Crear redes de mujeres con miras a su propio adelanto profesional.
Building women's networks for the purpose of their own professional advancement

:: Con miras a transportar a las víctimas fuera de las fronteras de Tayikistán;
for the purpose of taking such individuals outside the Republic of Tajikistan or

Las esferas prioritarias con miras a la formulación de un plan estratégico:
Priority areas for strategic plan formulation purposes:

iv) Un aumento de la cooperación con miras a la aplicación del presente documento.
Greater cooperation for the purpose of giving effect to this set of provisions.

Muchos países ejercen actualmente ese derecho con miras a su desarrollo económico.
Many countries are currently exercising that right for the purposes of their economic development.

Lo que los adultos hacían con miras a la procreación no era cosa suya.
What adults did for purposes of procreation was no business of hers.

—No te estoy pidiendo que mires esa piedra tuya infinidad de veces para infinidad de propósitos.
I am not petitioning you to look in that stone of yours multiple times for multiple purposes.

Creo que con miras a su realidad cotidiana, había construido una especie de fábula que explicaba mi ausencia.
I think that for the purposes of her day-to-day reality she had constructed some sort of fable to account for my absence.

Está mucho más cerca de las verdaderas miras de Fantasía que los hombres comprendan por vía mágica los lenguajes particulares de las aves y bestias y los árboles.
The magical understanding by men of the proper languages of birds and beasts and trees, that is much nearer to the true purposes of Faërie.

Sacrificaron y comieron el 90 por ciento de las vacas enanas de a bordo, dejando con vida a un número muy modesto con miras a salvaguardar la diversidad genética.
They killed and ate 90 percent of the ship’s dwarf cattle, leaving a dangerously small number for purposes of genetic diversity.

De todas formas, es esencial que, si se pretende diferenciar un genuino cuento de hadas de otros usos de este género que ofrecen miras más estrechas y plebeyas, se lo presente como «verdadero».
It is at any rate essential to a genuine fairy-story, as distinct from the employment of this form for lesser or debased purposes, that it should be presented as ‘true’.

Tendría que interesarte el estudio de la xenobiología o los potenciadores alienígenas que técnicamente no están prohibidos, posiblemente con miras emprendedoras. —Ah —dijo Duvall.
You’d have to either study xenobiology or have an interest in off-brand not-technically-illegal alien mood enhancers, possibly for entrepreneurial purposes.” “Ah,” Duvall said. “If I had to guess,”

Cuando estés en el ocaso de tu vida y mires hacia atrás, ¿sentirás que viviste la vida plenamente, luchando por cumplir tu propósito y convertir tu sueño en realidad?
When you are in your twilight years and you’re looking back on your life, will you sense that you lived life to the fullest, striving to fulfill your purpose and realize your dream?