Traducción para "con exceso" a ingles

Con exceso

adverbio

• heavily

Ejemplos de traducción

heavily adverbio

Esa disminución se debe en lo fundamental a un exceso de oferta, provocado estructuralmente, de los productos básicos cultivados en el Norte, donde la agricultura está enormemente subvencionada.
That decline stemmed essentially from a structurally induced glut in commodities grown in the North, where agriculture was heavily subsidized.

Entre los invertebrados, el calamar está explotado moderadamente, el camarón plenamente o en exceso y los moluscos están sobreexplotados en algunas zonas y ligeramente explotados en otras.
Among invertebrates, squid were believed to be moderately exploited, shrimp to be fully to heavily exploited and shellfish were considered to be over-exploited in some areas and lightly exploited in others.

Los países que estaban al tanto de estos requisitos recurrían en exceso a la cláusula de exención contenida en la resolución, que prevé el caso de que la presentación de los nombres al Comité redunde en perjuicio de las investigaciones o las medidas coercitivas.
Those countries that were aware of the requirements relied heavily on the exemption clause in the resolution, referring to the possibility of compromising investigations or enforcement actions.

No obstante, es importante mantener el equilibrio geográfico y no centrarse en exceso en una región concreta.
Nevertheless, it was important to maintain a geographical balance and not to focus too heavily on a particular region.

Entre las especies demersales, las poblaciones de merluza del Pacífico sur están explotadas plenamente o en exceso, al igual que otras poblaciones, como la de merluza de cola.
Among the demersals, the South Pacific hake stocks were considered to be fully to heavily exploited as were others such as the Patagonian grenadier.

Sin ese asesoramiento, el Estado tal vez reglamente en exceso las actividades de esas partes interesadas imponiendo un marco normativo más restrictivo de lo necesario.
Without such input, the State might regulate its stakeholders too heavily by writing a regulatory framework that is more restrictive than is needed.

La Misión parecía estar recurriendo en exceso a contratistas particulares, incluso para su funcionamiento normal.
The mission appeared to be relying too heavily on the use of individual contractors, even for its normal functioning.

En la Franja de Gaza, el exceso de extracción del acuífero costero provocó la penetración de agua de mar, y los recursos de agua subterránea resultaron muy contaminados.
In the Gaza Strip, over-extraction from the coastal aquifer has led to seawater intrusion, and groundwater resources have been heavily contaminated.

Actualmente, la vigilancia depende en exceso de los informes facilitados por los propios asociados, que a menudo no son objeto de verificación sistemática por el personal de las Naciones Unidas.
At present, monitoring relies too heavily on reports provided by the IPs themselves, often with no systematic verification by United Nations staff.

Los Estados siguen recurriendo en exceso a los motivos de denegación (como la excepción del delito político) para negarse a entregar a los detenidos.
States continue to rely too heavily on grounds of refusal (such as the "political offense" exception) to refuse surrender.

—El barco está cargado en exceso;
The boat is so heavily laden;

—¡Beber en exceso la noche previa!
“Drinking heavily the previous night!”

La Balanza se inclina en exceso a su favor.
The Balance tilts too heavily in its favour.

No había ninguna marca en el animal, pero estaba sudando en exceso.
There were no marks on the animal, but it was sweating heavily.

Disculpe, sí… No, nunca en exceso… Me temo que no lo sé;
No, never heavily.... I'm afraid I cannot say;

Regresé y pestañeé ante un taquillero tatuado en exceso.
I swung around and blinked at the heavily tattooed cashier.

Habituado a una sobriedad absoluta, había bebido con exceso.
Normally abstemious, he had been drinking heavily.

Las dos bebían en exceso y las dos estaban arruinadas.
Both were drinking heavily and both were broke.

Me estaban enseñando nuevas palabras groseras y me sobaban en exceso.
I was being taught new rude words and pawed heavily.

– exclamó la mujer del pelo oscuro y el exceso de colorete en las mejillas.
exclaimed the woman with the spangled dark hair and heavily rouged cheeks.