Traducción para "comprender el valor" a ingles

Comprender el valor

• understand the value

Ejemplos de traducción

understand the value

El DCSF ayudará a los planificadores, ingenieros y administradores de los espacios públicos a comprender el valor de los espacios de juego dándoles a conocer prácticas óptimas al respecto y proporcionándoles orientación.
The DCSF will be helping planners, engineers and managers of public spaces understand the value of playable space by sharing best practice and providing guidance.

El servicio a la comunidad ofrece a los adolescentes una alternativa que les permite reconocer la inadecuación de su conducta y comprender su valor como seres humanos, mediante una experiencia educacional dentro de un marco social.
Community service entails offering adolescents an alternative by which they can recognize the inappropriateness of their conduct and understand their value as human beings through an educational experience within a social setting.

Se espera que los estudiantes, en virtud de la orientación recibida y según la etapa de su desarrollo, adquieran conocimientos científicos sobre el sexo y la procreación para comprender el valor de la vida, basar sus opiniones sobre el sexo opuesto en el respeto por los derechos humanos y la conciencia de la igualdad entre hombres y mujeres y comportarse correctamente.
Through this guidance, students, depending on their developmental stage, are expected to acquire a scientific knowledge about sex and reproduction, to understand the value of life, base their view for the other gender on respect for human rights and equality between men and women and behave themselves appropriately.

Los bajos niveles de alfabetización de los padres les impiden comprender el valor de enviar a sus hijos a la escuela.
Low literacy levels of parents prevent them from understanding the value of sending children to school.

La organización se encarga de proporcionar instrucción a los jóvenes antes del matrimonio sobre cómo llevar la familia y tener una buena relación mutua, para ayudarlos a comprender el valor de permanecer juntos siendo felices y respaldándose el uno al otro.
The organization arranges classes to enlighten young boys and girls before marriage on how to run the family and on how to have good relationships with each other in order to help them to understand the value of staying together happily and to be supportive of each other.

Un pueblo habrá madurado cuando sea capaz de comprender el valor de la ciudadanía en sentido lato, ya que no basta con considerar a una persona ciudadana en el sentido estrictamente físico, también hay que considerarla ciudadana en el sentido espiritual porque, después de todo, los seres humanos están compuestos de cuerpo y alma.
People's comprehension will get mature when they are able to understand the value of citizenship in its sensu latu, because it is not enough to consider a citizen only in his/her physical context, but also in his/her spiritual context, after all, body and Soul form any component of human groups.

Uno de los propósitos de nuestra vida humana es aprender a comprender el valor de las relaciones.
One purpose of our human life is to learn to understand the value of relationships.

Se hacía un llamamiento a la acción, acompañado de la necesidad de comprender el impacto de las leyes y políticas, y de dar a conocer y comprender el valor y las ventajas que ofrecía la información geoespacial.
The paper contained a call for action, accompanied by the need to understand the impact of laws and policies, and to raise awareness and understand the value and benefits of geospatial information.

Por consiguiente, para ayudar a los usuarios a comprender el valor de las estadísticas, debe implantarse un riguroso proceso de revisión.
Consequently, in order to help users understand the value of the statistics, a rigorous revision process must be put in place.

Esa es una de las características principales que nos hacen un poco más evolucionados que los animales, comprender el valor de la vida.
That's o of the main things that makes us Slightly more evolved than animals, Understanding the value of life.

De acuerdo, no soy especial pero vi a suficiente gente morir para comprender el valor de una vida.
Okay, I'm not special... but I've seen enough people die to understand the value of a life.

Usa el cansancio para que se pueda comprender el valor del despertar.
He uses tiredness so that we can understand the value of waking up.

Se podía sentir el misterio y comprender el valor que tenía para otras personas, pero no se podía compartir.
One might sense the mystery, and understand its value for others, but one could not share it.

Pero tendrá la suficiente inteligencia como para comprender el valor de lo que le llevamos… y para actuar sin pérdida de tiempo.
But he is intelligent enough to understand the value of what we are bringing him and to act without a moment's delay."

Si un hombre de la antigüedad que volviera a la vida en nuestro tiempo sería capaz de comprender nuestros valores.
Whether a man of ancient times, brought to life again, in this era, could understand our values.

– Desde luego usted precisamente debería comprender el valor de la cooperación en asuntos de esta índole -dijo la señora Brewster.
Certainly you of all people should understand the value of cooperation in matters such as this.

Eran unos pésimos ganaderos, los árabes, y como no llegaban a comprender el valor del ganado, se dedicaban solo a despedazarlo.
They were very bad herdsmen, the Arabs were, and because they didn’t understand the value of cattle, they only butchered them.

Bendigo a mi padre una vez más por haberme hecho comprender el valor de la educación, por haberme proporcionado maestros tan buenos y tan variados a lo largo de los años, tanto extranjeros como japoneses.
I bless my father again for making me understand the value of education, for giving me so many varied and special teachers over the years, foreign as well as Japanese.

Sin embargo, mientras trabajaron juntos el año anterior, había llegado a comprender el valor de la kinesia, si bien se apresuraba a puntualizar que era una disciplina basada en el método científico y no, añadía desdeñosamente, en la intuición visceral.
Yet, on their recent case together, he'd grown to understand and value kinesics (though being quick to point out that it was based on scientific methodology and not, he said contemptuously, gut feeling).