Ejemplos de traducción
Saldo al comienzo
Beginning
Y esto no es más que el comienzo.
And this is only the beginning.
Las medidas adoptadas hasta el momento son un comienzo, pero sólo el comienzo.
The steps taken so far are a beginning, but only a beginning.
Esto es sólo el comienzo — un comienzo importante, desde luego — de un período de transición complicado y difícil.
This is only the beginning - an important beginning, of course -of a difficult and complicated transition period.
Fecha de comienzo
Begin date
(A comienzos del año)
(at the beginning of the year)
Asistimos al final de un siglo y al comienzo de otro, el final de un milenio y el comienzo de otro.
We are at the end of one century and the beginning of another, the end of one millennium and the beginning of another.
Ese es un buen comienzo.
This is a good beginning.
El comienzo es a menudo prometedor.
The beginning is often promising.
Seguramente el comienzo es...
I'm sure the beginning is...
El final es el comienzo y el comienzo es el final.
The end is beginning and beginning is the end.
El comienzo es brillante.
The beginning is brilliant.
El comienzo es siempre extraño.
The beginning is always weird.
Todo comienzo es un nuevo final.
Every beginning is a new end.
Bueno, el comienzo es intrigante pero le falta algo picante.
Well, the beginning is intriguing, but lacks... spice.
el comienzo es extraño.
The beginning is strange.
No digas tonterías, el comienzo es fundamental.
Felipe! The beginning is fundamental.
Eso es un comienzo, un buen comienzo.
Now that’s a beginning. A good beginning.
– Aquello fue el comienzo -afirmó-. Aquello fue el comienzo de todo.
‘That was the beginning,’ he declared. ‘That was the beginning of everything.
Comienzos, el clon comprendía claramente los comienzos.
Beginnings, the clone clearly understood beginnings;
Y eso fue el comienzo de todo.
And that was the beginning of that.
Esto es el comienzo.
This is the beginning.
Ese fue el comienzo.
That was the beginning.
Eso es un comienzo.
That is a beginning.
La clave de un nuevo comienzo es la organización.
EMILY: The key to a fresh start is organization.
Sé que las cosas han sido difíciles entre nosotros, pero tal vez un nuevo comienzo es lo que necesitamos.
I know things have been hard between us, but maybe a fresh start is what we need.
El comienzo es bueno.
The start is good.
Un nuevo comienzo es una buena cosa.
A fresh start is a good thing.
- El comienzo es el mismo.
- The start is the same.
Pero cuando comienzas, es fácil.
But when you start, is easy.
El comienzo es muy sencillo.
The start is very simple.
Un comienzo delicioso, muy buen comienzo.
A delicious start, a very good start.
—¿Y en el comienzo no? —No.
“Not at the start?” “No.
Pero era un comienzo.
But it would be a start.
—Eso sería un comienzo.
“That would be a start.”
El comienzo de todo.
The start of it all.
Pero es un comienzo.
But it’s a start.