Traducción para "cobrar impuestos" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Desde hace ya algún tiempo, el Grupo de Supervisión recibe informes que indican que ciertas autoridades del Gobierno Federal de Transición, a las que se llama "policía somalí", han comenzado ha cobrar impuestos a las empresas en la zona de Karaan, en el norte de Mogadishu.
75. For some time, the Monitoring Group has been receiving reports indicating that certain Transitional Federal Government authorities referred to as "Somali police" had begun to collect taxes from businesses in the area of Karaan, northern Mogadishu.
Estos aprovecharon cada vez más la reducida presencia del Gobierno para instituir administraciones paralelas, cobrar impuestos, administrar "justicia", dirimir controversias, ejecutar a presuntos delincuentes y hacer cumplir usos sociales de carácter conservador.
Insurgents increasingly capitalized on the limited Government presence by instituting shadow provincial administrations, collecting taxes, administering "justice", resolving land disputes, executing alleged criminals and enforcing conservative social habits.
Más recientemente, los caudillos han forjado alianzas para recuperar el control de sus feudos y su capacidad de cobrar impuestos.
More recently, warlords have made alliances with a view to reassuming control of their fiefdoms and regaining the ability to collect taxes.
Además, el estado de derecho debería ir acompañado de la creación de registros catastrales y civiles completos, así como códigos de arquitectura y construcción y leyes comerciales, y se debería manifestar mediante la capacidad del Estado para cobrar impuestos y garantizar una protección jurídica adecuada como maneras de facilitar el desarrollo económico.
Furthermore, the rule of law should encompass the creation of comprehensive land and civil registries, as well as construction and building codes and commercial laws. It should manifest itself through the capacity of the State to collect taxes and guarantee adequate legal protection as a means of facilitating economic development.
Además, como la población desconfía de las instituciones públicas, el Estado no logra cobrar impuestos, lo cual afecta a su credibilidad y eficiencia.
Moreover, the population's distrust of State institutions is preventing the State from collecting taxes, affecting its credibility and efficiency.
Cuando es fácil iniciar un negocio, se crean empleos en el sector regulado, donde los trabajadores tienen contratos y el Gobierno puede cobrar impuestos.
When it is easy to start a business, jobs are created in the formal sector, where workers have contracts and the Government can collect taxes.
No obstante, el Grupo observa que La Centrale no tiene facultades para cobrar impuestos en muchas regiones que se encuentran bajo el control de los comandantes de zona de las Forces nouvelles, ni la capacidad de redistribuir los fondos para la asistencia social que según el Profesor Ouattara presta la organización.
54. The Group notes, however, that La Centrale has neither the power to collect taxes from many regions under the control of Forces nouvelles zone commanders, nor the capacity to redistribute funds for the social relief claimed by Mr. Ouattara.
El hecho de que no se paguen los impuestos es sólo un aspecto de la cuestión; el otro es la necesidad de que se tomen medidas para cobrar impuestos a quienes tengan más dinero para pagarlos. ¿Contempla la República Dominicana adoptar un programa de reforma fiscal que cree un sistema impositivo justo?
Failure to pay taxes was but one side of the question; the other was the need to ensure that measures were in place to collect taxes from those who could well afford to pay them. Had the Dominican Republic any fiscal reform programme under consideration that would make for a just taxation system?
Esto, sumado a la capacidad cada vez menor de cobrar impuestos, contribuyó al déficit cada vez mayor en el presupuesto de la Autoridad Palestina y llevó a reducciones de los salarios y a pagos atrasados38, a préstamos en el mercado comercial y a una reducción general de los gastos en servicios.
That, plus the declining ability to collect tax revenues, contributed to mounting Palestinian Authority budget deficits, leading to salary reductions and delayed liability payments,38 borrowing on the commercial market and generally reducing expenditures on services.
Aunque desplazados internos y fuentes de las Naciones Unidas informaron de que fuerzas progubernamentales establecen periódicamente puestos de control arbitrarios en los caminos para cobrar impuestos a los viajeros, el Grupo no encontró ningún puesto de ese tipo durante su visita.
45. Although internally displaced persons and United Nations sources reported to the Panel that pro-Government of the Sudan forces regularly set up arbitrary checkpoints on the road to collect taxes from travellers, the Panel did not encounter such checkpoints during its visit.
A causa de un tonto rencor hacia mí por cobrar impuestos en su pueblo.
Some silly grudge against me, for collecting taxes in her district.
Si hay algo que el gobierno sabe hacer es cobrar impuestos.
If there's one thing the government does right, it's collect taxes.
¡Podemos hacerles daño, impedirles cobrar impuestos!
We can hurt them, make them stop collecting taxes!
Les iban a cobrar impuestos, la República les quería cobrar impuestos.
They were going to collect taxes from them, the Republic wanted to collect taxes from them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test