Traducción para "cirugía cardíaca" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Georgia también cuenta con programas de psiquiatría, fisiología, análisis de pacientes con insuficiencia renal crónica, trasplante de órganos, operaciones de corazón, cirugía cardíaca infantil, así como de apoyo a los veteranos de guerra, a hogares infantiles y al público en general en caso de catástrofes naturales y emergencias en gran escala.
Georgia also has programmes on psychiatry, phthisiology, analysis of patients with chronic renal insufficiency, organ transplants, operations for ischaemic heart disease, children’s heart surgery, and support for war veterans, for children’s homes and for the general public in the event of large-scale natural disasters and emergencies.
g) El fortalecimiento de la cardiología y la cirugía cardíaca infantil y la elaboración y difusión de protocolos de detección, así como la redistribución en el territorio de los centros de cardiología y de cirugía cardíaca pediátrica;
(g) Improvement of child cardiology and heart surgery services, drawing up and dissemination of early detection procedures, together with the national redistribution of paediatric cardiology and heart surgery centres;
En cuanto a Ovez, el marido de la autora, salió de Turkmenistán en 2007 para someterse a una operación de cirugía cardíaca en Moscú pero nunca llegó a ingresar en el Centro de Cardiología, y en su lugar se dedicó a trabajar en la construcción en Moscú y regresó a Turkmenistán en 2008.
As regards the author's husband, Ovez, he left Turkmenistan in 2007 in order to undergo a heart surgery in Moscow. However, he had never registered with the Cardiologic Centre and was instead working on construction sites in Moscow and returned to Turkmenistan in 2008.
Esto ha generado un incremento en la lista de espera de niños cubanos que deberán ser sometidos a cirugía cardiaca a corazón abierto, con el consabido riesgo que esto implica para la esperanza de vida y la salud de los niños afectados.
This meant that more children had to be placed on the waiting list for open heart surgery, which endangered their health and lowered their life expectancy.
- Un programa de asistencia estatal para la cirugía cardíaca infantil;
State assistance programme for children's heart surgery;
El plan nacional de seguros y seguridad social reembolsa a los asegurados el costo de los medicamentos y les brinda un apoyo financiero parcial para sufragar la atención médica (como cirugía cardiaca) y la compra de anteojos cuando el paciente los paga.
The national insurance and social security scheme reimburses contributors for medication and provides partial financial support for medical attention (such as heart surgery) and glasses where these are purchased by the patient.
Los hospitales de todas las provincias cuentan con departamentos de cirugía cardíaca con capacidad de diagnóstico por angiografía coronaria, cirugía de implante de marcapasos, implantación de stents, entre ellos coronarios, y bypass aortocoronario.
In every province in the country, there are hospitals with heart surgery units that are equipped to carry out coronary angiograms, operations to implant pacemakers and artery stents, including of the coronary artery, and aorto-coronary bypass operations.
En diciembre de 2005, los gobiernos provinciales y territoriales anunciaron unos objetivos comunes en materia de atención de la salud y de diagnóstico, acompañados de unos puntos de referencia, en particular en los campos de la radioterapia, la cirugía cardiaca, el diagnóstico del cáncer y la cirugía de cataratas.
In December 2005, the provincial and territorial Governments had announced common health-care and screening objectives and common reference points, particularly concerning radiotherapy, heart surgery, cancer screening and cataract surgery.
Entre las instalaciones de este tipo figuran centros de detección y genética, centros de cirugía cardíaca infantil, centros de atención perinatal y oncología infantil y centros para el tratamiento de las enfermedades reumáticas.
The facilities of this kind include centres for screening and genetics, children's heart surgery centres, regional children's perinatology and oncology centres, and centres for the treatment of rheumatic diseases.
La concertación con centros privados ofrece a los asegurados la posibilidad de beneficiarse del pago por el seguro en esos establecimientos, y las iniciativas sanitarias y sociales adoptadas por los organismos de seguridad social amplían las posibilidades de acceso gratuito a prestaciones importantes como los exámenes de radiología (400 centros regionales de diagnóstico por imagen), la cirugía cardíaca o incluso la atención odontológica.
Agreements with private health-care centres ensured that third-party payment was available in those facilities for those with social cover, and health and social initiatives undertaken by social security bodies were expanding the opportunities for free access to such important services as X-rays (four regional medical imaging centres), heart surgery and dental treatment.
Cirugía cardíaca: John Wayne, patada en el culo a la muerte.
Open heart surgery, John Wayne kicked death's ass.
Realicé la cirugía cardíaca de su madre el mes pasado.
I performed your mother's heart surgery last month.
Las complicaciones son normales tras la cirugía cardíaca.
Complications of all kinds are quite common after heart surgery.
Hay un rumor de que preparas una cirugía cardiaca.
There's a rumor going around you're contemplating heart surgery.
Cirugía cardíaca in-vitro para reparar síndrome de corazón hipoplástico.
In vitro heart surgery to repair hypoplastic left heart syndrome.
¿Cómo crees que avanzamos en cirugía cardiaca, en transplantes?
How do you think we made advances in heart surgery, in transplantation?
Aunque nunca practiqué cirugía cardíaca, completé mi residencia en un instituto de cardiología.
Although I have never done any heart surgery myself, I did complete my residency at a cardiological institute.
A pesar de que en el marco de este texto no se pretende detallarlos, es importante señalar que cada vez hay más estudios científicos que indican que la práctica de la meditación a corto plazo disminuye considerablemente el estrés (cuyos efectos nefastos para la salud están bien demostrados),2 la ansiedad, la tendencia a padecer accesos de cólera (la cual disminuye las posibilidades de supervivencia tras la cirugía cardiaca) y los riesgos de recaída entre aquellas personas que previamente han padecido, por lo menos, dos episodios de depresión grave.3 Ocho semanas de meditación (de tipo MBSR),4 a razón de treinta minutos al día, van unidas a un notable fortalecimiento del sistema inmunitario, a emociones positivas5 y capacidad de atención,6 así como a la disminución de la tensión arterial en los sujetos hipertensos,7 y un incremento de la curación de la psoriasis.8 Así pues, el estudio de la influencia de los estados mentales sobre la salud, que en otros tiempos se consideraba una mera fantasía, se halla cada vez más en el orden del día de la investigación científica.9 Sin querer caer en el sensacionalismo, es importante subrayar hasta qué punto la meditación y el «entrenamiento del espíritu» pueden cambiar una vida.
Such studies have led to the publication of several articles in prestigious scientific journals, establishing the credibility of research on meditation, an area which had not been taken seriously until then. In the words of Richard Davidson, a leading neuroscientist, ‘These studies seem to demonstrate that the brain can be trained and physically modified in a way that few people would have imagined.’2 Other scientific investigations have also shown that you do not have to be a highly trained meditator to benefit from the effects of meditation, and that twenty minutes of daily practice can contribute significantly to the reduction of stress, whose harmful effects on health are well established.3 It also reduces anxiety, the tendency towards anger (which diminishes the chances of survival following heart surgery), and the risk of relapse for people who have previously undergone at least two episodes of serious depression.4 Eight weeks of meditation (of the type known as MBSR5) for thirty minutes a day significantly strengthens the immune system, reinforces positive emotions6 and the faculty of attention,7 and reduces arterial pressure in those suffering from high blood pressure,8 as well as accelerating the healing of psoriasis.9
c) Registro de cirugía cardiaca y angioplastía coronaria, dependiente del Instituto de Salud y Bienestar de Australia;
(c) A register of cardiac surgery and coronary angioplasty at AIHW;
En 2008 se realizaron más de 5.000 intervenciones de cirugía cardíaca.
In 2008, more than 5,000 cardiac surgery operations were carried out.
La atención terciaria se presta en forma selectiva, mediante el pago parcial de los gastos de tratamientos de emergencia para salvar la vida de los pacientes, como en el caso de la cirugía cardíaca.
Selective tertiary care is provided through partial contributions towards the cost of emergency life-saving treatment such as cardiac surgery.
387. Gracias a la labor del Centro de cirugía cardíaca infantil ha aumentado el número de intervenciones de cirugías cardíacas practicadas a niños.
387. Children are increasingly benefiting from cardiac surgery thanks to the work of the Centre for Children's Cardiac Surgery.
También se reembolsó parte de los gastos de tratamiento de los pacientes refugiados en el Hospital Maqassed, de Jerusalén, en concepto de servicios especializados que no podían obtenerse fácilmente en los hospitales con los que el Organismo tenía contratos, como los de cirugía cardíaca.
Partial reimbursement was provided for expenses incurred by refugee patients at Maqassed Hospital, Jerusalem, for specialized care not readily available at the contracted hospitals, such as cardiac surgery.
En 2010 comenzará a funcionar el Centro de Cirugía Cardiaca.
This year, we will commission the Cardiac Surgery Centre.
Se trata de la más reciente clínica de cirugía cardiaca.
It's about the newest cardiac surgery clinic.
Quiero la incubadora preparada, y el equipo de cirugía cardiaca listo.
I prepared the incubator, and the cardiac surgery team ready.
Bienvenidas a la clínica... de cirugía cardiaca más moderna de este país. / - Hola.
Welcome to the most modern cardiac surgery clinic in this country.
Hizo su residencia en Brigham en Boston. Entrenó en cirugía cardíaca en Cleveland.
He did his residency at Brigham, cardiac surgery training at Cleveland.
Su aspecto era bueno, pero debía la vida a la cirugía cardíaca.
He looked well but he owed his life to cardiac surgery.
Fue cuando descubrimos la enfermedad de Tommy que decidí especializarme en cirugía cardíaca.
It was right after Tommy was diagnosed that I decided to specialize in cardiac surgery.
Noel va a ser el jefe del departamento de cirugía cardíaca del hospital Memorial de Cincinnati. —Qué rapidez.
Noel is going to be chief of cardiac surgery at Cincinnati Memorial Hospital." "That was quick."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test