Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
18. Esas consecuencias desfavorables del progreso de la informática alcanzan incluso la vida privada de los hombres y mujeres introduciendo subrepticiamente a un "tercero" en los hogares, a través de las redes y mediante la difusión de informaciones malsanas y atentatorias contra los derechos de las mujeres y los niños (pornografía, pedofilia, ciber-casino o juegos de azar), o bien incontrolables, que no permiten determinar quiénes son el responsable o los responsables.
18. These harmful effects of advances in computing even invade the private lives of men and women by surreptitiously introducing an “outsider” in the family circle through networks and through the spread of information, which is either tainted and disrespectful of the rights of women and children (pornography, paedophilia, cyber—casinos and games of chance), or which cannot be monitored, making it impossible to identify the person or persons responsible.
Aumentan las iniciativas dirigidas a promover la acción social y el desarrollo comunitario entre los jóvenes por medio de las comunicaciones electrónicas, la "ciber-participación" y la "ciudadanía electrónica".
14. There is a growing effort to promote social action and community development among young people through electronic communications, "cyber-participation" and "e-citizenship".
125. En segundo lugar, el proyecto Ciber Espacio Joven, a través del cual se promueve la cultura de las nuevas tecnologías como espacio para la dinamización de actividades culturales y de comunicación.
125. Second, there is the Cyber-space Youth Project, which promotes the culture of new technologies as a framework for the revitalization of cultural and media activities.
En ese contexto, la Agencia Espacial Mexicana organizó en 2012, con asistencia regional, un foro sobre el uso del espacio para la seguridad humana y ambiental en las Américas, con especial insistencia en la sostenibilidad y la ciber-salud.
In that context, the Mexican Space Agency had in 2012, with regional assistance, organized a meeting on the use of space for human and environmental security in the Americas, with an emphasis on sustainability and on cyber-health.
Se describió el proyecto de la Ciber-Universidad Franco-India de Ciencias, (FICUS), en que se utilizaban enlaces satelitales entre las universidades de Francia y la India para intercambiar información sobre investigación y desarrollo, enseñanza, capacitación y transferencia de tecnología.
The Franco Indian Cyber-University in Sciences (FICUS) project, which used satellite links between universities in France and India for the exchange of information on research and development, education, training and technology transfer, was described.
362. Finalmente, debe resaltarse que la Policía Nacional, desde 2004, realiza ciber-patrullajes constantes en Internet, labor que le ha permitido bloquear 5.325 páginas con contenido pornográfico en el que se han utilizado NNA y llevar a cabo, en coordinación la Fiscalía General de la Nación y las Policías de otros países, investigaciones penales en diferentes ciudades del país.
362. It should also be noted that the national police service has since 2004 been carrying out ongoing online cyber patrols, which have made it possible to block 5,325 web pages with pornographic content involving the use of children and young persons and to conduct criminal investigations in different Colombian cities in coordination with the AttorneyGeneral's Office and police forces of other countries.
Mi adicción al ciber-sexo consume todo mi tiempo libre.
My cyber-porn addiction eats up most of my free time.
Ah, sí, la veo en el cíber, dice ella y luego: ¿Dónde me pongo?, pregunta.
Ah, oui, je la verrai au cyber, dit-elle. Puis : Où est-ce que je me mets ?
en la explotación de redes informáticas», pero «***no*** en el espionaje económico en ningún ámbito, incluido el “ciber”» [asteriscos enfáticos en el original].
but “does ***not*** engage in economic espionage in any domain, including ‘cyber’” [emphatic asterisks in the original].
Habían imprimido en ella las experiencias de siete hombres hipersensibles, y disponía de todo el sistema ciber—computador, salvo aquella única parte conocida como el Huevo.
Imprinted in her was the experience of seven hypersensible men and she had all the cyber-computer system save that unique part known as the Egg.
Además, como tiene conexión a Internet la mando de acá directo al diario y vos la podés ver en la edición de papel o en el cíber.
En plus, grâce à la connexion internet, je l’envoie d’ici directement au journal, et toi, tu pourras la voir sur l’édition papier ou au cyber.
La lucha contra el comunismo ha proporcionado a la clase dirigente de la política exterior tantas palabras de moda y metáforas (el Telón de Acero, el Imperio del Mal, la Guerra de las Galaxias, la Brecha de los Misiles), que es casi inevitable que muchas resuciten hoy de entre los muertos, añadiéndoles calificativos irritantes como «ciber» «digital» y «2.0».
The fight against communism has supplied the foreign policy establishment with so many buzzwords and metaphors—the Iron Curtain, the Evil Empire, Star Wars, the Missile Gap—that many of them could be raised from the dead to day—simply by adding the annoying qualifiers like “cyber-,” “digital,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test