Traducción para "cheques sin fondos" a ingles

Cheques sin fondos

• checks without funds
• bad checks

Ejemplos de traducción

checks without funds

Un cheque sin fondos es un delito, castigado por la justicia.
That's right. A check without funds is a banking transaction punished by the penal code, and that's only fair.

En este país, hacer un cheque sin fondos para cubrirlo es considerado un crimen.
In this country, issuing a check without funds to cover it counts as a felony.

bad checks

Has vuelto a hacer cheques sin fondos, ¿es eso?
You been writing bad checks again, ain't you?"

Porque no usaría ese nombre gilipollas ni en un cheque sin fondos.
Because I wouldn’t use that prick’s name on a bad check, I said to myself.

Firmamos un contrato, pero lo rompió al pagarme con un cheque sin fondos.
We signed a contract, but he breached the contract by paying with a bad check.

Pero cada día era una lucha, y la detuvieron por extender cheques sin fondos.
Every day was a struggle, though, and she was arrested for bad checks.

Las consecuencias de firmar cheques sin fondos ya no le parecían tan hipotéticas.
The conse­quences of writing bad checks no longer seemed quite so hypothetical.

Para Laura toda la cultura universal está expresada en palabras, y estas son un cheque sin fondo.
For Laura, world culture is expressed in words, and words are a bad check.

Un ayudante del fiscal dio lectura a la lista de los cheques sin fondos que había firmado Joe.
An assistant prosecutor read off the list of Joe’s bad checks.

Así, el importe de los cheques sin fondos que alcanzaban los librados por Joe descendía a 4.200 dólares.
This would reduce the bad-check charges against Joe by the sum of $4,200.

Le dieron a la agente un cheque sin fondos por un mes de alquiler se pudo cobrar una semana después y eso fue todo.
They gave the agent a bad check for a month's rent they made good a week later and that was it.