Traducción para "centuriada" a ingles

Centuriada

• centured
• centuriate

Ejemplos de traducción

centuriate

Sólo que el hecho de ser el amo de las elecciones tribales no te procurará cónsules en las elecciones centuriadas.
Except that owning the tribal elections won't procure you consuls in the centuriate elections."

–¡Pero no pueden influir en el resultado de una elección efectuada por las tribus, de igual modo que tampoco en las elecciones centuriadas!
“But they can’t influence the outcome of a tribal election, any more than they can elections in the Centuries!

Sólo que el hecho de ser el amo de las elecciones tribales no te procurará cónsules en las elecciones centuriadas. –¿Cónsules?
Except that owning the tribal elections won't procure you consuls in the centuriate elections.” “Consuls?

La Asamblea Centuriada se reunió por fin en el Campo de Marte para votar a dos cónsules y ocho pretores;
The Centuriate Assembly finally met on the Campus Martius to vote for two consuls and eight praetors;

al noveno, Cayo Mario volvía a convocar la Asamblea centuriada y presidía la declaración de los candidatos a las magistraturas curules.
on the ninth, Gaius Marius reconvened the Centuriate Assembly and heard the declaration of candidates for the curule magistracies.

A nadie causó sorpresa que la Asamblea centuriada eligiese a Cayo Mario primer cónsul por sexta vez.
It surprised no one when the Centuriate Assembly elected Gaius Marius consul for the sixth time, and in senior place.

La Asamblea centuriada prorrogó el mandato de Mario para contener a los germanos y no quiso saber de nadie más para el cargo.
The Centuriate Assembly gave Gaius Marius a continued mandate to stop the Germans, and would not hear of any other man’s taking his place.

La tercera, cuarta y quinta clases no merecían el gasto, pues rara vez se les convocaba a votar en las elecciones centuriadas.
The Third, Fourth and Fifth Classes were not worth the expenditure, as they were rarely called upon to vote in the centuriate elections.

Quizá hubiera debido acudir a las centurias, pero la asamblea centuriada se inclinaba preferentemente hacia el lado de los caballeros, precisamente hacia aquellos que se opondrían con más fuerza al nombramiento de un dictador.
He ought perhaps to have gone to the whole People in its Centuries, but the Centuriate Assembly was far too weighted in favor of the knights. Those who would oppose the appointment of a dictator most bitterly.