Traducción para "casi sofocado" a ingles

Casi sofocado

• almost suffocated

Ejemplos de traducción

almost suffocated

Se siente apretado, casi sofocado.
They're pressing close, almost suffocating.

—clamó la voz del que seguía en las tinieblas, esta vez casi sofocada por aquella nueva muestra de idiotez.
The caller in the dark almost suffocated over this new idiocy.

Después de pasar tres días con Helen Fairfax, en el apartamento cálido y cómodo de esa doctora razonable, se había sentido casi sofocado.
After three days with Helen Fairfax, in this sensible woman doctor's warm and comfortable apartment, he had felt almost suffocated.

A ciegas, y casi sofocado por el hedor fétido de la piel mal curtida, Kerans se bamboleó en el trono mientras la carreta ganaba velocidad otra vez.
Blinded and almost suffocated by the foetid stench of the crudely skinned hide, Kerans felt himself flung helplessly from side to side as the tumbril gained speed again.

Al entrar en la concurrida antecámara, con sumo cuidado de no tropezar con los pies de Jonathan y de no pisar el borde de la túnica de Jera, Alfred se sintió casi sofocado por el calor, el perfume de la flor de rez y el estruendo de las risas y la música.
Entering the crowded antechamber, doing his best not to trip over Jonathan's heels or tread on the hem of Jera's robe, Alfred was almost suffocated by the heat, the perfume of the rez flower, the raucous noise of laughter and music.

Ella habla rápida y nítidamente, ya sin la menor vacilación, al recordar todas esas noches sin amor, con las rodillas levantadas en el aire, sintiéndose incómoda y casi sofocada, los músculos de las piernas doloridos y sin poder tocar la sábana con los pies.
She speaks quickly and distinctly, without the slightest hesitation now, remembering all those loveless nights with her knees poking up into the air, how she's discommoded and almost suffocated, how her leg muscles ache and she can't get her feet on the surface of the bed.