Traducción para "casi sin ayuda" a ingles

Casi sin ayuda

• almost without help
• almost single-handedly

Ejemplos de traducción

almost single-handedly

También aparentemente casi sin ayuda es responsable de la epidemia de Crack.
He's also apparently almost single-handedly responsible for the crack epidemic.

Él casi sin ayuda, más o menos, nos traspasarán a la semifinal.
He almost single-handedly, sort of, thrust us through to the semi-final.

Retuvo casi sin ayuda la última oleada humana.
The final human wave he held off almost single-handedly.

Además, instituyó una amplia gama de programas educativos casi sin ayuda.
In addition, she almost single-handedly instituted a wide range of educational programs.

Mian Abdullah, el Colibrí, había creado la Asamblea Islámica Libre casi sin ayuda de nadie.
Mian Abdullah, the Hummingbird, had created the Free Islam Convocation almost single-handedly.

Luego a la cuarta, y la quinta y la sexta edición, cada una en expansión a fin de suplir la demanda que casi sin ayuda de nadie ella había creado para la historia de Jan.
Then its fourth, and its fifth and its sixth printing, each one expanding to meet the demand she had almost single-handedly created for his story.

Una adolescente con problemas cuyos conocimientos de informática eran brutales, que casi sin ayuda creó la Red de Inteligencia Artificial Criminal del FBI, conocida vulgarmente como Caín, mientras se enamoraba de una psicópata que casi nos destruyó a todos.
A troubled teenager whose computer skills were savant-esque, she almost single-handedly created the FBI’s Criminal Artificial Intelligence Network, CAIN, while falling in love with a psychopath who nearly destroyed all of us.

Al leerla entonces, en la arrogancia de mi juventud, me sentí ofendido, y no solamente porque a Flint no le hubiese gustado mi cuento, sino también porque interpreté su censura, fundamentalmente, como una tentativa bastante artera de convencerme de que mis posibilidades de éxito como escritor dependían totalmente de él, y de que, por lo tanto, por mi bien (opuesto al suyo), debería en el acto, y casi sin ayuda de nadie, procurar que le contratasen de nuevo.
Reading it then, in the arrogance of my youth, I took offense at it—and not merely because Flint had not liked my story, also because I interpreted his rejection, fundamentally, as a rather sneaky attempt to persuade me that my chances for success as a writer depended utterly on him, and that therefore for my sake (as opposed to his) I should immediately, and almost single-handedly, arrange for him to be rehired.