Traducción para "casi permanente" a ingles

Casi permanente

• almost permanent

Ejemplos de traducción

almost permanent

A pesar de esa inseguridad casi permanente, las actividades de asistencia a más de 450.000 personas no se han interrumpido y permiten seguir salvando vidas humanas.
Despite this almost permanent state of insecurity, activities to assist more than 180,000 people were continuing and enabling human lives to be saved.

En concreto, denunciamos a Israel por la anexión y los asentamientos, los toques de queda de 24 horas, los cierres casi permanentes de las ciudades y los pueblos y el uso excesivo de la fuerza que ha provocado la muerte de muchos palestinos.
We noted specifically Israel's "annexation and settlement, 24-hour curfews, the almost permanent closures of towns, villages and cities; and excessive use of force, causing the deaths of numerous Palestinians.

Los miembros del Grupo desempeñan su labor desde sus respectivos países de origen, pero han mantenido una presencia casi permanente en Bangui a lo largo de la fase de investigación de su mandato, que duró desde marzo hasta agosto de 2014.
3. The Panel is home-based but maintained an almost permanent presence in Bangui throughout the investigation phase of its mandate, which ran from March to August 2014.

Por el contrario, los países en desarrollo pasaron a estar a la vanguardia en las iniciativas antidumping, especialmente la India (que también mantiene recargos a la importación casi permanentes para proteger su balanza de pagos), el Brasil y México.
Instead, the developing countries became leaders in anti-dumping initiatives, especially India (which also maintains almost permanent import surcharges to protect its balance of payments), Brazil and Mexico.

Los ataques armados contra aldeas y autoridades del gobierno local, así como contra personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional, se han convertido en una característica casi permanente de los informes recibidos de la MONUA.
Armed attacks against villages, local government authorities, as well as United Nations and other international personnel, have become an almost permanent feature in the reports received from MONUA.

Sr. Arhin (Ghana) (habla en inglés): Las esperanzas sin precedentes que saludaron a la Conferencia de Paz de Madrid se invirtieron hace tres años cuando la comunidad internacional comenzó a ser testigo de la degeneración del proceso de paz hacia un estado casi permanente de estancamiento.
Mr. Arhin (Ghana): The unprecedented hope which greeted the Madrid Peace Conference was reversed three years ago as the international community began to witness the degeneration of the peace process into a state of almost permanent stalemate.

Además, se informó a la Comisión de que casi el total de los 64,2 millones de dólares que se habían transferido de las cuentas especiales del GANUPT y el UNIIMOG se ha utilizado para efectuar préstamos a operaciones de mantenimiento de la paz que ya están en marcha, con carácter casi permanente.
Moreover, the Committee was informed that the bulk of the $64.2 million which had been transferred from the UNTAG and UNIIMOG special accounts has been used to make loans to ongoing peace-keeping operations, on an almost permanent basis.

A partir de dicha ley, el detenido tiene un contacto casi permanente con el mundo exterior en la medida en que se le autoriza a recibir periódicos, a disponer de medios audiovisuales, y a utilizar teléfonos portátiles.
Prisoners now benefit from almost permanent contact with the outside world since they are allowed to receive newspapers, have access to audio-visual media and use a mobile phone.

Este constante círculo vicioso de conflicto ha causado sufrimientos inconmensurables a millones de personas y ha creado una situación de inestabilidad casi permanente, cuyas repercusiones van mucho más allá de la región del Oriente Medio.
This ongoing vicious circle of conflict has inflicted immeasurable suffering on millions of people and has created an almost permanent situation of instability, whose repercussions extend far beyond the region of the Middle East.

93. Cabe señalar que, gracias a las nuevas disposiciones, el recluso disfruta de un contacto casi permanente con el mundo exterior, ya que está autorizado a recibir periódicos, disponer de medios de comunicación audiovisual y utilizar el teléfono móvil.
93. It should be mentioned that, as a result of the new provisions, the prisoner benefits from almost permanent contact with the outside world since he is allowed to receive newspapers, have access to audio-visual media and use a mobile phone.

Fue héroe condecorado del Ejército Rojo y era casi permanente cara de mierda.
He was a highly decorated hero of the Red Army and he was almost permanently shit-faced.

Rebecca se alojó allí en forma casi permanente.
Rebecca took up almost permanent abode in them.

Roma, que era casi permanente, no había suscitado ideas comunistas.
Rome, that was almost permanent, did not give rise to thoughts like these.

Se habían estado organizando partidas casi permanentes de uno a otro año.
Almost permanent games had been set up from year to year.

Su turbulento primer matrimonio los convirtió en su día en titulares casi permanentes de las noticias de la red.
Their troubled first marriage made them almost permanent fixtures in the tabnets.

hablaba con un joven ágil y de aspecto aventurero cuya frente estaba grabada por un fruncimiento casi permanente.
he was talking to a lithe and adventurous-looking young man whose forehead was etched with an almost permanent frown.

Y como el vejete vivía en una borrachera de ron y coñac casi permanente, muchas veces tiraba un dólar.
And since the old boy was almost permanently sozzled on rum and brandy he quite often threw out a dollar.

El mal humor parecía un rasgo casi permanente, y aquel día alcanzaba su punto más alto cuando, a las 17.30, sonó el teléfono.
The bad mood seemed an almost permanent fixture, and was approaching high tide when, at 5.30, the phone rang.

Me sentía preocupada por Jason, ofendida por Arlene y distante de modo casi permanente con Sam, que llevaba unos días actuando como si fuéramos simples conocidos.
I was worried about Jason, miffed at Arlene, and almost permanently frosted at Sam, who was pretending these days that I was a mere acquaintance.

Solo cuando pensó a quién pertenecían aquellas piernas doradas su efímera erección le pareció una recompensa pequeña y molesta por un estado de irritación casi permanente.
It was only when he considered to whom these golden legs belonged that his fleeting erection seemed a small and inconvenient reward for a state of almost permanent irritation.