Traducción para "casi medio siglo" a ingles

Casi medio siglo

• almost half a century

Ejemplos de traducción

almost half a century

Durante casi medio siglo, la Comisión ha tratado de poner los beneficios de la tecnología espacial al alcance de toda la humanidad.
30. For almost half a century, COPUOS had sought to bring the benefits of space technology to all humankind.

La cuestión de Palestina es uno de los temas que han recibido la atención constante de las Naciones Unidas desde hace casi medio siglo.
The question of Palestine is one of the issues that have received the undivided attention of the United Nations for almost half a century.

A pesar de sus importantes contribuciones a la paz y la seguridad, Turquía no ha sido miembro del Consejo durante casi medio siglo.
In spite of its substantial contributions to peace and security, Turkey has not been a member of the Council for almost half a century.

2. Durante casi medio siglo, su Comisión ha procurado que los beneficios de la tecnología espacial estén al alcance de toda la humanidad.
2. For almost half a century, his Committee had sought to bring the benefits of space technology to all humanity.

Casi medio siglo más tarde, encontramos un eco del mismo sentimiento cuando nuestro Secretario General dice que
Almost half a century later, we find an echo of the same sentiment when our Secretary-General states that

Es así como los dirigentes de los países en desarrollo han concebido sus políticas económicas desde hace casi medio siglo.
That is the way in which the leaders of developing countries, particularly in Africa, have been designing their national economic policies for almost half a century.

Hoy, casi medio siglo después, hemos entrado en la comunidad de Miembros plenipotenciarios de las Naciones Unidas.
Now, almost half a century later, we have entered into the community of fully-fledged Members of the United Nations.

La cuestión de Palestina ha sido uno de los temas que han recibido la atención total de las Naciones Unidas durante casi medio siglo.
The question of Palestine has been one of the issues that has received the undivided attention of the United Nations for almost half a century.

La humanidad ha dedicado casi medio siglo a perseguir estos objetivos.
Mankind has spent almost half a century in pursuit of these goals.

Kastrouni: perseguido durante casi medio siglo.
Kastrouni: on the run for almost half a century.

Les han esclavizado durante casi medio siglo.
"They've held you in slavery for almost half a century.

—He estado yaciendo mejilla junto a mejilla con una de ellos casi medio siglo.
I been lying cheek by jowl with one of them for almost half a century.

He vivido en este sucio mundo masculino hace casi medio siglo.
I have lived in this lousy male world for almost half a century.

Casi medio siglo hacía que no se cultivaba este campo y que estaba vacía la casa.
The field had lain unfilled for almost half a century, and the stone house had sat empty.

Tonio es mi amigo más antiguo. Hace casi medio siglo que lo conozco.
I’ve known Tonio longer than any of my other friends. Almost half a century.

Y gracias también a mi amigo de casi medio siglo Clive James, por sus ideas y sugerencias.
and thanks also to my friend of almost half a century, Clive James, for his suggestions and his thoughts.

Después de casi medio siglo enganchada a las drogas, seguramente era buena idea aislarse.
After almost half a century under the influence of drugs and alcohol, isolation was probably a good idea.

No se sentían como extraños a pesar de que la última vez que se habían visto había sido hacía casi medio siglo.
There was no strangeness between them, even though they hadn’t seen each other in almost half a century.

El alud de los nuevos mundos destruiría las sofocantes restricciones que habían envenenado casi medio siglo.
The rush to the new worlds would destroy the suffocating restraints which had poisoned almost half the century.