Traducción para "casi invisibles" a ingles

Casi invisibles

• almost invisible

Ejemplos de traducción

almost invisible

En conclusión, las limitaciones de la metodología empleada conducen a los relatores a tener que expresarse de forma tan inexacta como hablar de "racismo casi invisible en algunas partes de la sociedad y en particular entre las élites" (ver, Sumario, página 2), aunque ellos y sus informantes sí lo ven y hasta lo perciben por doquier.
35. In conclusion, the limitations of the methodology used lead the authors to express themselves in such an imprecise manner as to say that "racism is almost invisible in certain parts of society and in particular amongst elites" (see summary, p. 2), even though they and their informants see it everywhere.

La campaña electoral fue casi invisible.
The election campaign was almost invisible.

Las desigualdades tienden a separar a las personas y hacer casi invisibles a algunas de ellas.
Inequalities tend to separate people and to make some of them almost invisible.

Las personas transgénero siguen siendo casi invisibles en la respuesta al VIH.
Transgender people continue to be almost invisible in the HIV response.

14. En su primer informe nacional sobre la situación de la violencia contra las mujeres, el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer reconoció que el Estado había prestado poca atención y respondido de manera insuficiente a la generalización del fenómeno, con lo que había hecho casi invisible el sufrimiento de las mujeres y la impunidad que rodea a dicha violencia.
In its first national report on the situation of violence against women, the National Institute for the Advancement of Women recognized that the State had disregarded and undermined the pervasiveness of the phenomenon, thus rendering the suffering of women and the impunity that surrounds that violence almost invisible.

A pesar de ello, las personas con discapacidad siguen siendo casi invisibles o quedando olvidadas en la mayoría de las políticas y estrategias para la reducción del riesgo de desastre de ámbito nacional e internacional.
Despite this, persons with disabilities are still almost invisible or neglected in most international and national disaster risk reduction policies and strategies.

Los expertos observaron que la cuestión del racismo era casi invisible en determinadas partes de la sociedad, en particular entre las élites, que negaron vehementemente la posibilidad de que existiera dicho fenómeno.
45. The experts noted that the issue of racism was almost invisible in certain parts of society, in particular among elites who vehemently denied the possibility of the existence of such a phenomenon.

También es importante observar que esta plaga moderna es casi invisible.
Of significant note too, is that this modern day plague is almost invisible.

A veces son detonadas por alambres delgados casi invisibles de hasta 20 metros de largo.
Sometimes they are triggered by trip-wires, thin wires that may stretch for 20 metres and are almost invisible to the eye.

Es casi invisible en las Islas Cook, aunque no puede afirmarse que no exista.
It was almost invisible in the Cook Islands, although it could not be said not to exist.

Era callado, tímido, casi invisible.
He was quiet, timid, almost invisible.

Eres casi invisible allá afuera.
You almost invisible outside.

Sus cañones antiaéreos es casi invisible.
Their antiaircraft guns is almost invisible.

Los cargos son muy pequeñas, casi invisibles.
The charges are tiny, almost invisible.

Algo resplandecía, casi invisible.
Something glimmered almost invisibly.

La herida era una línea casi invisible.
The wound was an almost invisible line.

Era casi invisible en la oscuridad de los túneles.
He was almost invisible in the darkness of the tunnels.

Eres casi invisible y, sea como fuere, todos te conocen.
“You’re almost invisible, and anyway they know.

Había una grieta casi invisible en el suelo.
There was an almost invisible seam in the floor beneath.