Traducción para "casa solariega" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Dos días después trajo el Bastón a Guangzhou, China, y lo escondió en su casa solariega.
2 days later. He brought the Baton to Guangzhou, China, and hid it in his ancestral home.
Fue la noche anterior a abandonar su casa solariega, y como dictaba la tradición, no se haría viaje alguno sin consultar al astrólogo local.
It was the night before leaving his ancestral home, and as tradition dictated, would not travel any without consulting the local astrologer.
Y ni siquiera su generosa herencia de la casa solariega... la hermosa Isla Belle... ha disminuido su llanto, su dolor y su sufrimiento, ¿o sí?
And even her generous gift to ya of the ancestral home, the beautiful Belle Isle... has not eased the grief, pain and suffering' in your heart now, has it?
Toda mi puñetera vida he estado confinado en la casa solariega de Much Middlefold en Shropshire.
All my bally life I've been cooped up in the ancestral home in Much Middlefold in Shropshire.
Y con la destrucción de la casa solariega y la detención de Bob Battleby por pederastia, no había nada que temer del resto de los influyentes Battleby.
And since the destruction of their ancestral home and Bob Battleby’s arrest for paedophilia there was nothing to fear from the rest of the influential Battlebys.
Entonces conocimos al joven héroe, un estudiante pobre que tenía que abandonar la casa solariega para presentarse a los exámenes imperiales.
Then we met the young hero, an impoverished scholar who had to leave his ancestral home to take the imperial exams.
Byron, tan dado a gastar en exceso, como excesivo lo era en todo, había vendido la casa solariega, pero lo enterrarían cerca.
Byron, who spent too much, as he did everything too much, had sold his ancestral home but he was to be buried nearby.
he pasado mi adolescencia y mi juventud inmerso en libros antiguos y poco conocidos, y vagando por los campos y arboledas próximas a mi casa solariega.
spending my youth and adolescence in ancient and little-known books, and in roaming the fields and groves of the region near my ancestral home.
No sé por qué será, pero basta mencionar el nombre de Scotland Yard en mi casa solariega para enrarecer tremendamente la atmósfera.
Why it should I haven't the slightest idea, but one has only to mention Scotland Yard in my ancestral home to produce an atmosphere beside which the Chambers of Horrors is a cosy corner!
Era el padre de Nancy Sherwood y, en cierto modo, un industrial, hijo del pueblo, que vivía en la vieja casa solariega situada en lo alto de la colina, a las afueras.
He was Nancy Sherwood's father and an industrialist of sorts who was a native of the village and lived in the old ancestral home on top of the bill at the village edge.
Era absurdo que viviera allí, sobre todo después de haber visto imágenes en internet de la casa solariega de Irlanda que Paul había mencionado el día anterior.
It seemed an absurd place for him, particularly after she had looked up his ancestral home in Ireland on the Internet after Paul mentioned it to her.
No estaba preparada para contarle que sabía que todo lo que le había explicado sobre su infancia era mentira, y que la casa solariega que había comprado para contentarlo pertenecía a otra familia, no a la suya.
She didn’t feel prepared or ready to tell him that she now knew that everything he’d told her about his childhood was a lie, and that the ancestral home she’d bought for him really belonged to someone else, and not his family at all.
Por lo que respecta a las distracciones de aquellos depravados y a sus acompañantes femeninas, Imber declaró que el difunto lord Damerel seguro que se habría revuelto en la tumba al ver tanta lascivia en su casa solariega.
As for the amusements of these dashing blades and their convenients, his late lordship, declared Imber, must have turned in his grave to see such lewd goings-on in his ancestral home.
sustantivo
—Está en Mockbeggar Hall, la casa solariega de los Chuffrey, en el camino a Kellswater.
“She’s off at Mockbeggar Hall. The Chuffrey country estate, down Kellswater way.
No le había visto desde que le visité en la casa solariega y le encontré cambiado -prosiguió-.
I had not seen him since my visit to Broke Hall, and I found him changed.
En la familia Arranways ha habido una gran tensión desde la noche del incendio que destruyó su casa solariega.
There had been a strained atmosphere in the Arranways household since the night of the fire which destroyed Arranways Hall.
Toda la familia del político la llamaba P, y se había quedado muchas veces en la casa solariega.
All the family called her simply 'P'. She had often stayed at the Hall.
Dejaron atrás la casa solariega, cerrada y silenciosa, imprimiendo en la nieve de la avenida las huellas de sus pasos.
The two girls went past the hall, that was shuttered and silent, their footprints marking the snow on the drive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test