Traducción para "carnet de identidad" a ingles

Carnet de identidad

sustantivo

• identity card
• id card

Ejemplos de traducción

identity card sustantivo

29. Un representante de una organización no gubernamental, Adzon, que trabaja principalmente con menores varones que se prostituyen, informó a la Relatora Especial de que un 25% de los niños sin hogar a los que procuraba ayudar procedían de Europa oriental y otro 25% estaba constituido mayoritariamente por marroquíes, turcos y tunecinos que poseían un carnet de identidad belga.
A representative of a non-governmental organization, Adzon, which works mainly with male child prostitutes, informed the Special Rapporteur that of the homeless children it tries to help, 25 per cent are from eastern Europe and another 25 per cent are largely Moroccan, Turkish and Tunisian with a Belgian identity card.

Artículo 19º Las farmacias autorizadas por el Ministerio de Previsión Social y Salud Pública, para la venta de medicamentos que contengan sustancias controladas, solo expedirán sus productos mediante receta médica en formularios del Ministerio en dos ejemplares en los que conste nombre y carnet de identidad del paciente.
Article 19: Pharmacies authorized by the Ministry of Social Welfare and Public Health for the sale of medicaments containing controlled substances shall dispense their products only against medical prescriptions made out on forms issued by the Ministry, in duplicate, indicating the name and identity card of the patient.

b) Ofreciese datos falsos a fin de obtener un libro de familia o un carnet de identidad para sí o para otra persona o firmase un certificado falso para un demandante de un libro de familia o de un carnet de identidad;
(b) Provides false information with intent to obtain a family record book or an identity card for himself or for another person, or signs a false certificate of an applicant for a family record book or identity card;

estipule que la nacionalidad zairense se prueba, entre otras formas, por "el carnet de identidad para ciudadanos", lo que agrava el problema del retiro de ese carnet a los expulsados.
stipulates that Zairian nationality is to be proved, inter alia, by "the identity card for citizens", which makes the problem of the cards taken away from those expelled worse.

h) Carnet de Identidad Indígena 10.405.
(h) 10,405 indigenous identity cards were issued.

c) El titular de la licencia o el empleado que trabaja para él tendrá derecho a solicitar a cualquier persona que parezca ser menor de 18 años de edad que exhiba su carnet de identidad oficial.
(c) The licensee or a member of his staff is entitled to ask any person who appears to be under 18 years of age to show his official identity card;

Todas las personas de más de 65 años tienen derecho a acceder a los beneficios del Programa, debiendo, para hacer efectivo el beneficio, acercarse al consultorio más cercano, presentar su carnet de identidad o ser beneficiario del Fondo nacional de salud (Fonasa).
All people aged over 65 have the right to benefit from the programme. To do so, they must present themselves at their nearest advice centre, carrying their identity card, or be a beneficiary of the National Health Fund (FONASA).

Como prueba de este principio cabe mencionar que, en documentos como el carnet de identidad o el pasaporte, no se indica la religión del portador.
A good example of this is the fact that documents of proof, such as identity cards and passports, contain no details of religion.

a) Falsificase, raspase, modificase, eliminase, cambiase o manipulase a sabiendas un asiento del registro civil, el certificado de penales, el libro de familia, el carnet de identidad o los diplomas emitidos por el departamento o por cualquiera de sus oficinas;
(a) Intentionally falsifies, obliterates, changes, deletes, replaces or tampers with an entry in the civil register, the register of births and deaths, the family record book, an identity card, or certificates issued by the Department or any of its offices;

Excepto el que tengo en mi carnet de identidad.
Except on my identity card.

—¿Es el nombre que aparecía en su carnet de identidad?
‘Is that the name on her identity card?’

Pero no le enseñó el carnet de identidad.
Her landlady didn’t see her identity card.’

—Le pedí su carnet de identidad… —¿Por qué?
‘I asked her for her identity card.’ ‘Why?’

Sólo necesitaban el carnet de identidad de la chica.
All they needed was the girl’s identity card.

Encontrará el número en su carnet de identidad.
I forget the number, but it’s on his identity card.

¿Vio su carnet de identidad? —No. —¿No tenía?
Did you see her identity card?’ ‘No.’ ‘Didn’t she have one?’

id card sustantivo

Por otra parte, debido a la reticencia de los miembros de grupos minoritarios que temen ser víctimas de discriminación, ya no se hace ninguna mención al origen étnico o tribal en los documentos oficiales, principalmente en el carnet de identidad; asimismo, el Sr. Skelmani explica que el sistema que instaura una jerarquía entre los jefes de las tribus, así como la función de "jefe supremo" que tiene competencia para dirigir varias tribus, actualmente está siendo objeto de un intenso debate en la sociedad y debe revisarse.
Furthermore, due to the reluctance of members of minority groups who feared they would be victims of discrimination, there was no longer any mention of ethnicity or tribal affiliation on official documents, including ID cards; Mr. Skelmani explained, too, that the system providing for a hierarchy between tribal leaders and the role of the "paramount chief", with responsibility for several tribes, was currently the subject of heated debate within society and would need to be reviewed.

—¿No lleva el carnet de identidad encima?
‘You don’t have an ID card?’

Tenía el carnet de identidad. Se confirma que es Tumminello.
His ID card confirmed that he was, in fact, Tumminello.

Hemberg guardó el carnet de identidad y la cartera en una bolsa.
Hemberg put the ID card and wallet into a bag.

—¿Lleva usted encima su carnet de identidad, señorita Alva?
“You have your ID card with you, Miss Alva?”

Pero ahora ya me siento completamente diferente (es como si me hubieran devuelto el carnet de identidad).
But I’m already feeling different—completely different (as if they returned my ID card to me).

Como prueba llevan ese papel que llaman carnet de identidad y que yo llamo papel mojado.
As proof, they wave what they call an ID card and what I call a scrap of paper.

Cartera de mano que contiene un carnet de identidad, un pintalabios, un cuaderno, una estilográfica y llaves de casa.
A clutch bag containing an ID card, a lipstick, a notebook, a fountain pen and house keys.

Cuando solicité por primera vez mi carnet de identidad, el impreso me preguntaba por el color de ojos.
When I first went to get my state ID card, the form asked for eye color.

Recogí mi carnet de identidad del suelo, adonde lo había tirado con rabia unos minutos antes, y la pistola también.
I retrieved my ID card from the floor, where he had tossed it angrily a few minutes earlier, and picked up the pistol.