Traducción para "capaz de acceder" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Una mayoría de los kenianos todavía no es capaz de acceder a una atención de la salud de calidad debido a la pobreza, una infraestructura sanitaria inadecuada e irregular con una elevada concentración del personal médico estatal en Nairobi y otras zonas urbanas y una inadecuada disponibilidad de medicamentos y suministros médicos.
A majority of Kenyans are not yet able to access quality healthcare because of poverty, inadequate and uneven health infrastructure with heavy concentration of government medical staff in Nairobi and other urban areas and the inadequate availability of drugs and medical supplies.
Los conocimientos especializados en materia de género constituyen otro ámbito en el que las Naciones Unidas deben ser capaces de acceder a capacidades adecuadas para asegurar que se satisfagan de manera adecuada las necesidades de las mujeres en la consolidación de la paz después de los conflictos.
26. Gender expertise is another area where the United Nations needs to be able to access the right capacities to ensure that women's needs are adequately addressed in post-conflict peacebuilding.
Las mujeres mayores que saben leer, escribir y contar tienen más confianza y seguridad en sí mismas y, por tanto, son más capaces de acceder a la información dirigida a las pequeñas empresas comerciales o de afiliarse a asociaciones de personas mayores o de trabajadores, que acceden colectivamente a las microfinanzas o constituyen grupos de ahorro.
Literate and numerate older women are more confident and self-assured and thus able to access information for small business enterprises or join associations of older persons or workers which collectively access microfinance or form savings groups.
Lamento decir que, hasta la fecha, no hemos sido capaces de acceder a los fondos de inicio rápido que se prometieron.
I regret to say that, to date, we have not been able to access any of the fast-start funds pledged.
La delegación de los Estados Unidos también acoge con beneplácito los esfuerzos del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización para perfeccionar la concesión de microcréditos a quienes son menos capaces de acceder a los servicios usuales de financiación.
Her delegation also welcomed the efforts by the United Nations Capital Development Fund to refine its delivery of microcredit to those least able to access mainstream financing facilities.
Mosaic, que es el principal soporte lógico inicial de WWW utilizado por la secretaría, es capaz de acceder a todas estas computadoras y a los documentos.
Mosaic, the leading WWW front-end software used at the secretariat, is able to access all these computers and the documents.
Explica cómo fue capaz de acceder a nuestra red de comunicaciones.
Explains how he was able to access our communications network.
¿Quieres decir que serían capaces de acceder a las bases de datos de la CIA?
You mean they'd be able to access the CIA database?
Como pueden ver en el video, es capaz de acceder a uniformes.
As you can see in the footage, he's been able to access uniforms.
Son capaces de acceder a la central de Defensa a través de ese satélite.
They were able to access our defense mainframe via that satellite.
Con el entrenamiento adecuado, serás capaz de acceder a sus sentimientos, sus emociones.
(THINKING) With the proper training, you'll be able to access their feelings, their emotions.
Mientras tanto, fuimos capaces de acceder a la cuenta bancaria de la Dra. Colby.
In the meantime, we were able to access Dr. Colby's bank account.
Si pudiera oír una señal, quizá sería capaz de acceder a ella...
If I could ping a signal, I may be able to access it,
En otras palabras: las mujeres de una determinada clase fueron capaces de acceder al centro del poder literario.
In other words, a certain class of women were able to access literature’s power center.
Para absorber mis conocimientos, debes ser capaz de acceder a tu patrimonio y a toda la riqueza del Dominio.
To absorb my knowledge, you must be able to access your patrimony and the full richness of the Domain.
Nadie en Zeiss Computing debería ser capaz de acceder a los informes genealógicos oficiales del Imperio Germano.
Nobody at Zeiss Computing should have been able to access the official genealogical records of the Germanic Empire.
Si un programa de IA malintencionado fuera, de alguna manera, capaz de acceder e influenciar a esas redes de datos, los resultados serían catastróficos.
If a rogue AI program was somehow able to access and influence those data networks, the results would be catastrophic.
Toda la comunidad de inteligencia es capaz de acceder a la información recogida por la NSA: como rutina, comparte su inmenso tesoro de datos con otras agencias, entre ellas el FBI y la CIA.
The entire intelligence community is able to access the information that the NSA collects: it routinely shares its vast trove of data with other agencies, including the FBI and the CIA.
Con un programa llamado «Tempora», el GCHQ desarrolló la «capacidad de acceder a grandes cantidades de datos sacados de cables de fibra óptica y guardarlos durante 30 días para que pudieran ser cribados y analizados», decía el Guardian, y el «GCHQ y la NSA son, por consiguiente, capaces de acceder y procesar inmensas cantidades de comunicaciones de personas totalmente inocentes».
Under the program name Tempora, the GCHQ developed the “ability to tap into and store huge volumes of data drawn from fibre-optic cables for up to 30 days so that it can be sifted and analysed,” the Guardian reported, and the “GCHQ and the NSA are consequently able to access and process vast quantities of communications between entirely innocent people.”
Aunque no habían tenido tiempo para planificar un asalto a gran escala, habían contado con las mentes más brillantes y estrategas, por no mencionar a Quinn Devereaux, el más pequeño de los hermanos Devereaux y un monstruo de la informática que había sido capaz de acceder a los planos de la fábrica e incluso les había proporcionado imágenes infrarrojas obtenidas por vía satélite. Gracias a ellas podían ver el interior de aquella estructura renovada por dentro para saber así de cuántas habitaciones y rutas de escapada disponía. Y, lo más importante, cuál era la zona en la que era probable que Jenna estuviera retenida.
Though they hadn’t had the time to plan a full-scale assault, what they did have were some of the most brilliant minds and strategists, not to mention Quinn Devereaux, the youngest Devereaux brother and resident tech geek extraordinaire, who’d been able to access the schematics of the factory and even provide infrared satellite imagery that gave them an inside look at the renovated skeleton so they knew exactly how many rooms, escape routes and, most importantly, the most likely area where Jenna was being held.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test