Traducción para "capacidades potenciales" a ingles

Capacidades potenciales

• potential capabilities

Ejemplos de traducción

potential capabilities

Por consiguiente, el Organismo espera que en el próximo futuro se le comuniquen todos los hallazgos efectuados por los Estados Miembros que puedan guardar relación con las actividades nucleares o las capacidades potenciales del Iraq, en particular en el contexto de las actividades del Grupo de Investigación en el Iraq.
The Agency therefore expects that all findings by any Member States that could be of relevance to Iraq's nuclear activities or potential capabilities, particularly in the context of the activities of the Iraq Survey Group, will be shared with the Agency in the near term.

Toda persona tiene derecho a una oportunidad justa para desarrollar lo mejor de su capacidad potencial" (E/CN.4/Sub.2/1994/21, párr. 63).
Each individual is entitled to a just opportunity to make the best of his or her potential capabilities" (E/CN.4/Sub.2/1994/21, para. 63).

En algunos casos quizás sea necesario ampliar la capacidad potencial de mantenimiento de la paz con inclusión de mayor capacidad fluvial y naval.
The potential capability of peacekeeping may need to be broadened in some cases to include more riverine and naval capacity.

- la ayuda en la preselección de posibles empresas locales como proveedores de las ETN mediante la preparación de guías actualizadas de empresas, que ofrezcan el máximo de información clara y pertinente sobre la capacidad potencial de las empresas interesadas en asociarse para nuevas operaciones comerciales;
assistance in pre-selection of potential local firms as suppliers to TNCs by preparing updated catalogs of enterprise profiles, supplying a maximum of clear and relevant information on the existing and potential capabilities of enterprises interested in partnering ventures;

La primera de tales conclusiones es que se precisa considerable experiencia operacional para aprovechar toda la capacidad potencial de la red de vigilancia sismológica.
The first such conclusion is that it takes considerable operational experience to achieve the full potential capability of a seismic monitoring network.

Toda persona tiene derecho a una oportunidad justa para desarrollar lo mejor de su capacidad potencial." Human Development Report 1994, pág. 13.
Each individual is entitled to a just opportunity to make the best of his or her potential capabilities." Human Development Report 1994, p. 13.

a) La evaluación de la capacidad potencial de producción de las tierras y de las funciones del ecosistema;
(a) Assessment of land potential capability and ecosystem functions;

Lo oímos todo acerca de la capacidad de misiles balísticos de medio alcance de Irán, la capacidad potencial de Iraq para reconstruir lanzamisiles móviles.
We heard all about Iran’s medium-range ballistic missile capability, Iraq’s potential capability to reconstruct mobile missile-launchers.

Las características de estas guerras resultan inquietantes por varios motivos: en primer lugar, porque parecen llamadas a durar bastante tiempo, pero también porque se han revelado inmunes a todo intento de salida negociada y porque amenazan con contagiarse a los territorios vecinos.30 El extremismo islamista ha sido determinante, ya que no solo ha demostrado ser un poderoso banderín de enganche, sino que también está sirviendo como instrumento útil para la recaudación de fondos, rasgos ambos que le confieren la capacidad potencial de reclutar a la totalidad de los musulmanes sunitas (cuya población constituye cerca del 90% del conjunto de demografía islámica), aunque también es cierto que la mayoría de los seguidores de la fe de Mahoma abrazan creencias más moderadas.
The ominous features of these wars were that they looked likely to last for some time, were impervious to attempts to negotiate settlements, and carried the risk of contagion into neighbouring territories.30 The extremism of Islamism was instrumental as a powerful recruiting and fund-raising tool, potentially capable of appealing to all Sunni Muslims (some 90 per cent of total) though the majority were more moderate in their beliefs.