Traducción para "capacidades específicas" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Se realizarán considerables esfuerzos para dividir un programa estratégico en proyectos o iniciativas de menor envergadura, de manera que pueda utilizarse gradualmente un conjunto de capacidades específicas, a fin de lograr el rápido aprovechamiento de los beneficios.
Significant efforts will be made to break down a strategic programme into smaller projects or efforts so that a set of specific capabilities can be deployed in a phased manner in order to achieve the early realization of benefits.
Su predominio se debe a capacidades específicas, sobre todo la de innovar, crear marcas o coordinar la totalidad del proceso de producción.
Their dominance arises from specific capabilities, mostly the capabilities to innovate, to create brands, or to coordinate the whole production process.
En muchos países, el nivel de capacidad y colaboración geoespacial nacionales con la comunidad geoespacial se relaciona con las capacidades específicas de la oficina nacional de estadística.
In many countries, the level of national geospatial capability and collaboration with the geospatial community relates to the specific capabilities of the national statistics office.
El Reino Unido ha compartido sus conocimientos técnicos sobre políticas, doctrinas y marcos jurídicos para la lucha contra el terrorismo y ha prestado asistencia en el ámbito de capacidades específicas, por ejemplo, en la gestión de las consecuencias de ataques terroristas.
The United Kingdom has shared expertise on counter-terrorism policy, doctrine and legal frameworks, and has provided assistance with specific capabilities, such as managing the consequences of terrorist attacks.
También es importante recordar que los activos de la defensa militar han de utilizarse como último recurso en la respuesta humanitaria, para atender a una necesidad particular con una capacidad específica, durante un período de tiempo limitado, cuando las organizaciones humanitarias civiles no estén en condiciones de hacerlo.
Also important is to bear in mind that military defence assets are to be used as a last resort in humanitarian response and that they are best used to meet a unique need with a specific capability, during a limited period of time, that cannot be fulfilled by civilian humanitarian organizations.
47. Parece indudable que, si se introducen, los robots autónomos letales no sustituirán por completo, al menos inicialmente, a los soldados humanos, sino que se les asignarán tareas discretas que se ajusten a sus capacidades específicas.
It seems clear that if introduced, LARs will not, at least initially, entirely replace human soldiers, but that they will have discretely assigned tasks suitable to their specific capabilities.
En este caso, las empresas pueden utilizar las capacidades específicas adquiridas en un sector para entrar en otro.
By chain upgrading, firms may use specific capabilities acquired in one sector to enter another sector.
El programa ofrecerá los medios para realizar las operaciones, incluidas capacidades específicas para apoyar necesidades logísticas y otras necesidades críticas y urgentes, características de esas operaciones.
60. The programme will provide the facilities to conduct these operations, including specific capabilities to support the logistical and other critical and time-sensitive needs that are characteristic of them.
Se trata de una tarea que es difícil en un país desarrollado, y aún más ardua en un país en desarrollo, porque exige importantes recursos financieros y humanos y capacidades específicas.
To undertake strategic intelligence in a developed-country context is a difficult endeavour, which becomes even more challenging in a developing-country context, since this activity requires important financial and human resources and specific capabilities to do it.
El papel de los jóvenes voluntarios es una herramienta eficaz para el empoderamiento de los jóvenes, ya que les permite desarrollar sus cualificaciones profesionales, sus conocimientos académicos y sus capacidades específicas, contribuye a su futuro trabajo y sus posibilidades de empleo, y fortalece su integración y cohesión social.
The role of young volunteers is an effective tool for youth empowerment as it enables them to develop their professional qualifications, academic knowledge and specific skills, contributes to their future work and employment possibilities, and strengthens their social inclusion and cohesion.
La plataforma de información de los centros de asesoramiento suizos en materia de salud sexual y reproductiva (www.isis-info.ch) que contiene datos sobre las capacidades específicas de distintos profesionales en materia de migración está accesible en línea y se actualiza continuamente.
The information platform of the Swisscounselling centres for sexual and reproductive health (www.isis-info.ch) which contains data on migration specific skills of various professionals is accessible online and continuosly updated.
g) Por último, debe tenerse en cuenta que la participación de la sociedad civil en el proceso de presentación de informes significa que las organizaciones de la sociedad civil tendrán que desarrollar competencias o capacidades específicas para poder contribuir a este proceso, y que ello requerirá algún tipo de apoyo técnico y financiero.
Finally, it is to be considered that the participation of civil society in the reporting process implies the need for CSOs to develop specific skills or capacities in order to contribute, and that some technical and financial support may be required in this regard.
Se ha asistido a 20 niñas, niños y adolescentes en el transcurso de un año de trabajo a la vez que se brindó capacitación a tres funcionarios (dos técnicas y una educadora) de INAU con el objetivo de generar capacidades específicas en la administración pública;
Assistance was provided to 20 children and adolescents in the course of a year's work and 3 INAU employees (2 specialists and 1 teacher) received training with a view to building specific skills within the public administration;
Estas cooperativas de aprendizaje se benefician de los diversos conocimientos, las experiencias previas y las capacidades específicas de sus miembros a la hora de designar a sus maestros.
Such learning cooperatives benefit from the varied knowledge, previous experiences and specific skills of their members when designating their teachers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test