Ejemplos de traducción
Una cancioncilla y un baile.
A little song and dance.
Hago trampas. Está muy bien esta cancioncilla.
That's a nice little song
¿Qué tal otra cancioncilla?
How about another little song?
¡Pon tu cancioncilla, Harry!
Play your little rah-rah song, Harry!
Acuérdese, compusimos esa cancioncilla.
Remember, we made up that little song.
¿Tienes alguna cancioncilla?
Got a little theme song?
Si queréis, os canto una cancioncilla.
Shall I sing you a song?
¿No había una cancioncilla?
Wasn't there a little song?
Una cancioncilla que estoy componiendo.
This little song I'm writing.
–Una cancioncilla de confusión.
A minor confusion song.
Su cancioncilla de trabajo era:
His little work song was:
Sonaba como una cancioncilla.
It sounded like a silly song.
Finalmente, la cancioncilla se extinguió.
Eventually the little song gave out.
También tenemos cancioncillas de éstas en España.
We have such songs also in Spanish.
A continuación entonó una extraña cancioncilla:
Then it burst into a weird little song:
—Ah, eso… Era una cancioncilla de amor de los shan.
The song … a Shan love ditty.
O canta alguna cancioncilla tonta.
Or sing some dumb song.
Una cancioncilla. —Silbando —repitió el alienígena—.
A little song.” “‘Whistling,’” the alien repeated.
– Tyrion volvió a silbar la cancioncilla-.
Tyrion began to whistle the song again.
Porque tenemos cancioncillas.
Cause we have little ditties.
Muy bien, una cancioncilla.
Okay, it's a ditty.
( tarareando una cancioncilla )
( humming a ditty )
Dingbat, bate cancioncilla.
Dingbat, ditty bat.
Recuerdo que esta cancioncilla ...
Remember this little ditty ...
Oh, cualquier cancioncilla.
Oh, any little ditty.
- Canta una cancioncilla...
- She sings a little ditty...
Mi padre compuso esta cancioncilla.
My father composed this ditty.
Me apetece una cancioncilla.
I feel like a ditty.
—¡Ésa no es más que una cancioncilla de barbería!
“That’s no more than a barbershop ditty!
Que le den por el culo a Hoppel y a sus cancioncillas.
Screw Hoppel and his ditties.
Y esta cancioncilla, conmigo, Cantan y bailan airosos.
And this ditty, after me, Sing and dance it trippingly.
Entonces, de golpe, las cancioncillas enmudecieron y cesaron los aplausos.
Then, abruptly, the ditties fell silent and the clapping stopped.
—Ya habrá tiempo de sobras para ver su cancioncilla más tarde, Arthur.
'There'll be plenty of time to see his little ditty later, Arthur.
y, volviendo al estribillo de mi cancioncilla, mi niño sonríe siempre.
and, to come back to the burden of my ditty, my baby always smiles.
El hombre tarareaba una cancioncilla de marineros y bailaba, haciendo piruetas.
The man was humming some sailor’s ditty as he danced and pirouetted.
El Rey estaba canturreando una cancioncilla que muy bien podría haber sido «Salve al Jefe».
The King was humming a ditty that might have been "Hail to the Chief."
Madre continuaba sentada a la mesa de la cena, tarareando para sí una cancioncilla con la boca cerrada.
Mother was still sitting at the dining table, humming a little ditty to herself.