Traducción para "canales navegables" a ingles

Canales navegables

• navigable channels
• waterways

Ejemplos de traducción

navigable channels

La Sala observó que, de conformidad con el modus vivendi, el Níger ejercía su autoridad administrativa sobre las islas situadas a la izquierda del principal canal navegable (incluida la isla de Lété) y Dahomey lo hacía sobre las situadas a la derecha del canal.
The Chamber observed that, pursuant to that modus vivendi, Niger exercised its administrative authority over the islands located to the left of the main navigable channel, including the island of Lété, and Dahomey over those located to the right of that channel.

• Canal navegable al puerto de Turkmenbashi
∙ Navigation channel for Turkmenbashi port

- A partir de este último punto, la línea de mayor profundidad del principal canal navegable del río hasta llegar a la frontera de las partes con Nigeria;
from this latter point, the line of deepest soundings of the main navigable channel of the river as far as the boundary of the Parties with Nigeria;

- Desde ese punto, la línea de mayor profundidad del canal navegable izquierdo hasta el punto situado a 11° 51' 55" de latitud norte y 3° 27" 41" de longitud este, donde la frontera se desvía de ese canal y pasa por la izquierda de la isla de Kata Goungou hasta retomar el principal canal navegable a partir del punto situado a 11° 51' 41" de latitud norte y 3° 28' 53" de longitud este;
from that point, the line of deepest soundings of the left navigable channel until the point located at coordinates 11° 51' 55" latitude North and 3° 27' 41" longitude East, where the boundary deviates from this channel and passes to the left of the island of Kata Goungou, subsequently rejoining the main navigable channel at the point located at coordinates 11° 51' 41" latitude North and 3° 28' 53" longitude East;

La Sala concluyó de lo anterior que la frontera entre Benin y el Níger en ese sector seguía el principal canal navegable del río Níger tal como existía en las fechas de la independencia, dándose por entendido que en las proximidades de las tres islas frente a Gaya la frontera pasaba a la izquierda de ellas.
32. The Chamber concluded from the foregoing that the boundary between Benin and Niger in this sector follows the main navigable channel of the River Niger as it existed at the dates of independence, it being understood that, in the vicinity of the three islands opposite Gaya, the boundary passes to the left of these islands.

Había poca necesidad de ocuparse de cualquier porción de la cuenca de drenaje otra que el canal navegable de la corriente.
There was little need to be concerned with any portion of the drainage basin other than the navigable channel of the stream.

Sobre la base de las pruebas relativas al período comprendido entre 1914 y 1954, la Sala concluyó que existía un modus vivendi entre las autoridades locales de Dahomey y del Níger en la región de que se trataba, según el cual ambas partes consideraban al principal canal navegable del río como la frontera intercolonial.
On the basis of that evidence in respect of the period 1914 to 1954, the Chamber concluded that there was a modus vivendi between the local authorities of Dahomey and Niger in the region concerned, whereby both parties regarded the main navigable channel of the river as constituting the intercolonial boundary.

- La línea de mayor profundidad del principal canal navegable de ese río, desde la intersección de dicha línea y la línea media del río Mekrou hasta el punto situado a 11° 52'29" de latitud norte y 3° 25' 34" de longitud este;
the line of deepest soundings of the main navigable channel of that river, from the intersection of the said line with the median line of the River Mekrou until the point situated at coordinates 11° 52' 29" latitude North and 3° 25' 34" longitude East;

Sobre la base de las pruebas relativas al período 1914-1954 la Sala concluyó que existía un modus vivendi entre las autoridades locales de Dahomey y del Níger en la región de que se trataba, según el cual ambas partes consideraban al principal canal navegable del río como la frontera intercolonial.
30. On the basis of this evidence in respect of the period 19141954, the Chamber concluded that there was a modus vivendi between the local authorities of Dahomey and Niger in the region concerned, whereby both parties regarded the main navigable channel of the river as constituting the intercolonial boundary.

La Sala observó que, de conformidad con el modus vivendi, el Níger ejercitaba su autoridad administrativa sobre las islas situadas a la izquierda del principal canal navegable (incluida la isla de Lété) y Dahomey lo hacía sobre las situadas a la derecha del canal.
The Chamber observed that, pursuant to this modus vivendi, Niger exercised its administrative authority over the islands located to the left of the main navigable channel (including the island of Lété) and Dahomey over those located to the right of that channel.

Pero el canal navegable en la boca de la bahía sólo tiene 20 metros de profundidad.
But the navigation channel at the mouth of the bay is only 20 meters deep.

Existían canales navegables a ambos lados de la roca, pero el propio escollo era un peligro para los barcos.
There were navigable channels to either side of the rock, but the ledge itself was a ship-killer.

Desde allí se divisaban Venecia entera y la laguna, así como el paso por el Lido en San Niccolo, el único canal navegable del Adriático.
From here one could overlook the whole of Venice and the lagoon, and spot the passageway through the Lido at San Niccolo, the only navigable channel into the Adriatic.

El fuerte, en la punta meridional de la península de Virginia, había vigilado el canal navegable entre Hampton Roads y la bahía de Chesapeake desde principios del siglo XVII.
The fort, at the southern tip of the Virginia Peninsula, had guarded the navigational channel between Hampton Roads and the Chesapeake Bay since the early 1600s.

waterways

Por mi experiencia, es probable que encuentres una aldea en la confluencia de los canales navegables.
In my experience, you're likely to find villages at a confluence of waterways."

No cabía la menor duda de que ahora los piratas surcaban a sus anchas los canales navegables.
No wonder pirates now plied the inner waterways freely.

Cambió de rumbo y pasó por debajo de un puente de madera que llevaba a la isla central, un laberinto de canales navegables entrelazados.
Changing course, he drove below the lattice footbridge to the central island, a maze of interlocking waterways and exits.

Y acabamos de terminar la excavación de un canal navegable desde el mar hasta Arelate, para evitar los pantanos, barrizales y bancos de arena de la desembocadura.
And we’ve just about finished digging a new ship canal from the sea to Arelate, to bypass the swamps and mud flats and sandbars of the natural waterway.

Cuarenta minutos después estaba en Boca Ratón, cruzando el canal navegable, en dirección al conglomerado de rascacielos y hoteles que se apelotonaban a lo largo de la playa.
Forty minutes later he was in Boca Raton, crossing the waterway, headed for the clusters of high-rise condos and hotels packed along the beach.

«Concéntrate, maldita sea». Un olor nauseabundo lo indujo a dar el siguiente paso: era una brisa procedente del río Sihl, el desangelado canal navegable que se bifurcaba a partir del Limmat en la Platzpromenade.
Focus, dammit. A brackish smell cued him to his next move: it was a breeze from the Sihl River, the charm less narrow waterway that branched off from the Limmat at the Platz-promenade.

Tauwhare sabía que al otro lado estaban los profundos canales navegables de los fiordos del sur, donde el sol se ponía temprano por detrás de los inesperados picos, de tal suerte que el agua lucía el aspecto ennegrecido de la plata deslustrada, y las sombras se acumulaban como el aceite.
Beyond it, Tauwhare knew, lay the deep waterways of the southern fjords, where the sun set early behind the sudden peaks, so that the water took on the blackened look of tarnished silver, and the shadows pooled like oil.