Traducción para "canales directos" a ingles

Canales directos

• direct channels

Ejemplos de traducción

direct channels

También sirven como instituciones protodemocráticas, sirviendo de canales directos de comunicación entre los empresarios, la mano de obra, y el mundo académico con la sede del poder.
They also serve as proto-democratic institutions, providing direct channels for businesses, labour, consumers and academia to the seat of power.

Tales organizaciones están asumiendo un papel cada vez más importante en los asuntos mundiales al llevar a la atención internacional las voces y las necesidades de las comunidades más pequeñas, al establecer contactos entre grupos de ciudadanos de todo el mundo y al ofrecer a los ciudadanos canales directos de participación en los asuntos mundiales.
Such organizations are taking on an increasingly important role in world affairs by carrying the voices and needs of the smallest communities to international attention, forging contacts between citizens' groups across the world and offering citizens direct channels of participation in world affairs.

Esos canales directos adicionales son necesarios, particularmente en relación con el Marco Constitucional y la aplicación del documento común.
Such additional direct channels are needed, particularly in view of the Constitutional Framework and implementation of the Common Document.

Tales consejos ofrecerían un canal directo de comunicación entre inversionistas potenciales y responsables de políticas.
Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers.

Sin embargo, el Grupo considera que el MDC podía haber restablecido razonablemente su capacidad de canales directos a fines de 1992 y recomienda, pues, que no se conceda una indemnización por las tarifas de tránsito adicionales pagadas después del 31 de diciembre de 1992.
However, the Panel finds that MoC could reasonably have restored its direct channel capacity by the end of 1992 and therefore recommends no compensation be allowed for increased transit fees incurred after 31 December 1992.

e) Los Estados Miembros deberían fortalecer aún más la eficiencia de las autoridades centrales designadas que participan en la asistencia judicial recíproca y mantener canales directos de comunicación entre ellas para velar por el cumplimiento oportuno de las solicitudes;
(e) Member States should further strengthen the effectiveness of designated central authorities involved in mutual legal assistance and maintain direct channels of communication between them in order to ensure timely execution of requests;

A la vez, al llevar las opiniones y las preocupaciones de sus votantes al ámbito internacional, los parlamentarios ofrecen un canal directo para aumentar la legitimidad, la sensibilidad y la eficacia de las organizaciones internacionales.
At the same time, by carrying the views and concerns of their constituents to the international arena, parliamentarians offer a direct channel for increasing the legitimacy, responsiveness and effectiveness of international organizations.

En los países menos adelantados y en África ha establecido canales directos para recibir remesas y ha estimulado la movilización de recursos a nivel nacional.
In the least developed countries and in Africa it has established direct channels for receiving remittances and has spurred the domestic mobilization of resources.

12. La descentralización de las actividades redunda en una mejor coordinación entre las oficinas sobre el terreno, las oficinas del Servicio de Promoción de Inversiones (SPI) y la Sede, así como en la creación de canales directos de comunicación entre las oficinas sobre el terreno y el personal técnico de la Sede.
field offices 12. Decentralization of activities entails improved coordination between field offices, Investment Promotion Service (IPS) offices and Headquarters as well as direct channels of communication between field offices and technical staff at Headquarters.

Los comandantes de batallón han establecido también canales directos de comunicación con sus contrapartes en los batallones de frontera en la República Federativa de Yugoslavia y en Albania.
The battalion commanders have also established direct channels of communication with their border battalion counterparts in the Federal Republic of Yugoslavia and Albania.

Abre un canal directo de su tracto digestivo derecho a su sistema circulatorio.
Opens a direct channel from your digestive tract straight into your bloodstream.

Esto abre un canal directo al carguero.
This opens a direct channel to the freighter.

Tenemos un canal directo con el Consejo de Vendikar.
We have a direct channel with Vendikar's High Council.

Furioso, Vor abrió un canal directo.
Angrily, Vor opened a direct channel.

¿Mi canal directo contigo incluye a un periodista?
My direct channel to you includes a journalist?

Hay dos canales directos que conducen a la mente inconsciente.
There are two direct channels into the unconscious mind.

Esos nodos son canales directos hacia el corazón de la torre y, por tanto, puntos de gran vulnerabilidad.
These nodes are direct channels to the heart of the tower, and as such are great points of vulnerability.

—Jim —dijo McDowell, con una voz repentinamente alta por el canal directo que acababa de abrir—, nos van a dar y no podemos hacer nada para evitarlo.
“Jim,” McDowell said, his voice suddenly loud over the direct channel he’d opened. “We’re going down, and there’s no way around it.

Villamizar, por su parte, actuaba no sólo por su cuenta sino también por su riesgo, pero su estrecha colaboración con Rafael Pardo le mantenía abierto al gobierno un canal directo que no lo comprometía, y en cambio le servía para avanzar sin negociar.
For his part, Villamizar acted not only on his own but at his own risk, though his close collaboration with Rafael Pardo kept open a direct channel to the government, which did not compromise him, and in fact allowed him to move forward without making concessions.