Traducción para "cambios trascendentales" a ingles
- transcendental changes
- momentous changes
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En los últimos años, en particular, se han producido cambios trascendentales, que han inspirado nuevas esperanzas y planteado nuevos retos.
The past few years in particular have been ones of momentous change, bringing fresh hope and new challenges.
En vísperas de un nuevo milenio, las Naciones Unidas se encuentran en el umbral de una era de cambios trascendentales.
On the eve of a new millennium, the United Nations is poised on the threshold of an era of momentous changes.
Sr. Vílchez Asher (Nicaragua): Cambios trascendentales se han producido en la arena política internacional en los últimos años.
Mr. Vilchez Asher (Nicaragua) (interpretation from Spanish): The international political scene has undergone momentous changes in recent years.
En el medio siglo transcurrido el mundo ha sido testigo de cambios trascendentales, unos para bien y otros para mal.
In the intervening half century, the world has witnessed momentous changes -- some for the better, some for the worse.
145. Constituido el nuevo gobierno, el país es escenario de cambios trascendentales.
145. With the formation of the new government, the country became the scene of momentous changes.
Nos reunimos en un momento de cambios trascendentales, que plantean arduos problemas, pero que también ofrecen grandes oportunidades a los países en desarrollo.
We are meeting at a time of momentous change, which poses daunting challenges but also offers great opportunities to the developing countries.
Pero todavía están por verse todas las repercusiones de estos cambios trascendentales.
But the full implications of such momentous changes have yet to work themselves out.
Los cambios trascendentales que se han producido en la situación mundial actual nos llevan a esta conclusión, así como la inquietud que todo ello nos causa.
The momentous changes that the current world situation has brought with it compel us to this conclusion, as too do the concerns which this causes us.
¿Qué pasa? Quería avisarles de los cambios trascendentales... que se están produciendo.
l-l wanted to warn you of the most momentous changes that are occurring.
Gracias al trabajo de Renee y sus colegas, la biología antigua de la reproducción sexual está a punto de ser sometida a un cambio trascendental.
Thanks to the work of Renee and her colleagues, the age-old biology of sexual reproduction is about to undergo a momentous change.
Mientras tanto, en casa, Estados Unidos estaba viviendo un cambio trascendental.
Back home a momentous change was coming over the United States.
En pocas palabras, las grandes innovaciones tecnológicas están a punto de impulsar un cambio trascendental en todo el mundo".
Simply put, ma or technological innovations are on the brink of fueling momentous change throughout the world.
En los noventa, sin embargo, tres cambios trascendentales aparecieron en el panorama político en el que se enmarca este complejo.
In the nineties, however, three momentous changes loom over the political landscape in which this complex is set.
En este corto plazo, COVID-19 ha desencadenado cambios trascendentales y ha magnificado las líneas de falla que ya asolan nuestras economías y sociedades.
Within this short time frame, COVID-19 has both triggered momentous changes and magnified the fault lines that already beset our economies and societies.
Cuando se detuvo, fue como si en el interior de su mente hubiera tenido lugar un cambio trascendental de polaridad, cambio que produjo en su cuerpo un efecto inmediato y pacificador.
When she stopped, it was as though some momentous change of polarity had taken place inside her mind, one that had an immediate, pacifying effect on her body.
Todo esto, no obstante, no dejó ver un cambio trascendental en la sociedad árabe: la única gran transición de la que he sido testigo en casi treinta años de corresponsalía en Oriente Próximo.
All of this, however, obscured a momentous change within Arab society: the one great transition I have witnessed in almost thirty years reporting the Middle East.
Por supuesto, es demasiado pronto para decir con una precisión razonable lo que COVID-19 implicará en términos de cambios "trascendentales", pero el objetivo de este libro es ofrecer algunas directrices coherentes y conceptualmente sólidas sobre lo que podría estar por delante, y hacerlo de la manera más completa posible.
It is of course much too early to tell with any reasonable accuracy what COVID-19 will entail in terms of “momentous” changes, but the objective of this book is to offer some coherent and conceptually sound guidelines about what might lie ahead, and to do so in the most comprehensive manner possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test