Ejemplos de traducción
Llámenlo calentura de Cabina, No sé.
Call it cabin fever, call it...
Es una calentura, hijo.
It's a fever, son.
- Tienen la "calentura".
- Full of fever.
Me moría de calentura.
I was dying of fever.
Usted tiene un poco de calentura.
You have some fever.
Y la calentura ya se le bajó.
And the fever went down.
Ya se le bajó toda la calentura.
The fever already went down.
No, tienen calentura.
No, they have a fever.
Me bajó la calentura.
My fever is down.
Es una calentura que te quema.
It's a fever, and you get heated up.
—Será por la calentura, Harry.
The result of the fever, Harry.
—Paul, tú tienes calentura.
“Paul, you’ve got a fever.
Tienes una tremenda calentura.
You have a high fever.
—No —dijo ella—, no tengo calentura.
"No," she said, "I have no fever."
—Qué calentura tan rara.
Queer sort of fever.
Debes de tener calentura.
You must already have a fever.
—Habéis tenido calentura, Dona, ¿no es así?
So you have had a fever, Dona?
—Paul, creo que tienes calentura.
“Paul, I think you’ve got a fever.”
—¿Ya está recuperada de las calenturas? —preguntó Ana.
“Is she over her fevers?” asked Ana.
Nada le dolía y únicamente notaba de cuando en cuando un poco de calentura.
He felt no pain, and only at infrequent intervals was his temperature above normal.
Robín Lebozán tardó en sanar tres días, llegó a tener mucha calentura y a desvariar.
It took Robín Lebozán three days to get well. He ran a very high temperature and was even delirious.
Contra toda lógica, comenzó a mejorar, le bajó la calentura, se le normalizó la respiración y pidió de comer.
Against all logic he began to improve; his temperature went down, his breathing became normal, and he asked for food.