Traducción para "cabeza de mármol" a ingles

Cabeza de mármol

• marble head

Ejemplos de traducción

marble head

La cooperación entre la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL) y las autoridades de Alemania condujo a la devolución en Trípoli, el 7 de julio de 1992, al Departamento de Antigüedades de Libia, de una cabeza de mármol de un joven del siglo V A.C. que había sido robada de Cirene el 28 de febrero de 1990.
Cooperation between the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the German authorities led to the return to the Libyan Department of Antiquities in Tripoli on 7 July 1992 of a fifth century B.C. marble head of a young man that had been stolen from Cyrene on 28 February 1990.

La cabeza de mármol del rey con el penacho de plumas como un surtidor apuntaba hacia el mar, o lo que fuera.
The king’s marble head, with its feathered helmet, faced the sea, river, whatever it was.

Una maltrecha corona de oro estaba informalmente colocada sobre la cabeza de mármol de algún dios antiguo.
A battered golden crown perched casually on the marble head of some ancient god.

Era la cabeza de mármol de Vesta, separada de la estatua que habíamos visto en las ruinas de la casa de las vestales.
It was the marble head of Vesta, separated from the headless statue we had seen at the remains of the House of Vestals.

—Es clásico, como verá —me informó sonoramente lady Pollacke, juntas las dos ante la cabeza de mármol—.
‘Classical, you know,’ Lady Pollacke was sonorously informing me, as we stood together before the marble head.

las cabezas de mármol son diferentes, se les pega la majestuosidad del material, pero en ese caparazón de barro hay vida y muerte (sueño), como en todos nosotros.
Marble heads are different, they share their material’s majesty; this clay shell, on the other hand, holds both life and death (and sleep), like each of us.

Christian no tenía tiempo de desenfundar la suya, así que, a medida que el desconocido avanzaba, se agachó y cogió una piedra del suelo, un trozo de una cabeza de mármol, y se la lanzó.
Christian had no time to unlimber his. While the stranger was in motion, he bent, snatched up a rock—a fragment of a marble head—and cast.

Podía ser que anduviera remoloneando por un patio interior y contemplando distraído una cabeza de mármol a la que le faltaba una oreja y, ¡zas!, se ponía a hablarme… en el lenguaje de un procónsul.
I might be loitering in some backyard gazing absentmindedly at a marble head with one ear missing and presto! it would be talking to me .

En medio de la estancia, sobre una rechoncha mesa hay una enorme cabeza de mármol desportillado de Zeus —¡vaya, hola, papá!—, sin cuello, con una apretada coronilla de rizos y una barba púbica, que parece hundirse hasta la barbilla en la superficie de madera con una expresión de perplejidad y lenta y creciente indignación.
On a squat table in the middle of the room there is set an enormous chipped marble head of Zeus—why, hello, Dad!—neckless, with a tight crown of curls and a pubic beard, seeming sunk to its chin in the wood and wearing an expression of puzzlement and slow-gathering indignation.