Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Su color de piel era muy diferente al nuestro, la larga cabellera y la lengua que hablaban -- que era muy diferente de las que había oído -- se unieron para confirmar lo que creía ...
Their complexion differing so much from ours, their long hair and the language they spoke (which was very different from any I had heard) united to confirm me in this belief. ...
Se denunció que algunos sufrieron diversas formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, como palizas, afeitado de la cabellera, etc., y sus condiciones de detención fueron inadecuadas: lugares sórdidos, inmundos, sin cuidados médicos, escasez de agua, etc. Fueron finalmente trasladados a la ex cárcel de Makala, salvo Tshiongo Tshibinkubula wa Tumba que fue llevado, aunque tardíamente, a un policlínico por su gravísimo estado de salud.
It was reported that some of them were subjected to various kinds of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, such as beatings and having their hair shaved off, and their conditions of detention were inadequate: filthy, squalid places without medical care, water, etc. They were finally transferred to the former Makala prison, except for Tshiongo Tshinbinkubula wa Tumba, who was taken, albeit belatedly, to a clinic because of his very poor state of health.
Ningún padre o madre recibiría todas las riquezas del mundo a cambio de un pelo de la cabellera de un hijo".
No mother or father would exchange all the riches of the world for one hair of their child's head."
El motivo de la expulsión era el siguiente: "Infracción de la Ley Nº 2004-228, de 15 de marzo de 2004, al negarse el alumno, después de la etapa de diálogo, a quitarse la prenda que cubría su cabellera y constituía una manifestación ostensible de su pertenencia a una confesión religiosa".
The reason for the expulsion was given as follows: "Breach of Act No. 2004-228 of 15 March 2004, insofar as, after the dialogue phase, the pupil refused to remove the head covering which completely covered his hair, thereby manifesting his religious affiliation in a conspicuous manner".
De acuerdo con las leyes vigentes, las mujeres que no cubran apropiadamente su cabellera o que estén demasiado maquilladas pueden ser detenidas y las penas pueden ser multas, prisión o azotes hasta en número de 74.
Under current laws women who do not cover their hair properly or who wear too much make-up may be arrested and punished by fines, prison or flogging of up to 74 strokes.
Dicha circunstancia queda clara en la redacción del motivo de la expulsión: "No observancia de la Ley Nº 2004-228, de 15 de marzo de 2004, ya que el alumno se negó, después de la etapa de diálogo, a quitarse la prenda que cubre su cabellera y que constituye una manifestación ostensible de su pertenencia a una confesión religiosa".
This is clear in the wording of the motives for the expulsion: "Non-compliance with Act No. 2004-228 of 15 March 2004, the pupil having refused to remove the head covering which covered his hair, thereby manifesting his religion in a conspicuous manner".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test