Traducción para "caballo poderoso" a ingles

Caballo poderoso

• mighty horse
• powerful horse

Ejemplos de traducción

powerful horse

Y conviene decir que examinar el carruaje de cerca en todos los detalles, desde el gran caballo poderoso que de vez en cuando coceaba tranquilo, con la cola mocha y las crines cortadas a cepillo, hasta la minúscula corona nobiliaria que resaltaba argéntea sobre el fondo de las portezuelas, y conseguir a veces del indulgente cochero vestido con traje de diario, pero sentado en el pescante como en un trono, el permiso para subir a uno de los estribos laterales, y ello para que pudiéramos contemplar a gusto, con la nariz pegada al cristal, el interior, todo él gris, acolchado y en penumbra (parecía un salón: en un rincón había flores incluso dentro de un grácil jarrón oblongo, en forma de cáliz…), podía ser, también eso, un placer, lo era, de hecho: uno de los tantos y venturosos placeres de que sabían ser pródigas aquellas maravillosas mañanas adolescentes de los últimos días de la primavera.
And I must say that examining it close up, in every detail, from the large powerful horse with its docked tail and cropped mane, that occasionally kicked out calmly, to the tiny coat of arms gleaming silver against the blue background of the doors, even occasionally getting permission from the indulgent coachman, who was not in full livery but sat up on the box as if on a throne, to mount up on one of its foot-rests at the side, so that we could gaze comfortably, noses glued to the panes, at the shadowy upholstered grey interior (it looked like a drawing-room: there were even flowers in a corner, in a slim goblet-shaped oblong vase): this could be really something, in fact it certainly was: one of the many adventures and joys those marvellous late spring mornings ofadolescence poured out on us. Chapter Four