Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Así pues, el viejo tema del crecimiento con equidad se ha replanteado en un nuevo contexto, en el que se destaca la necesidad urgente de buscar nuevas formas de compartir los beneficios de la globalización de una manera más democrática.
Thus, the old question of growth with equity has resurfaced in a new context, adding urgency to the need to find new ways of sharing the gains from globalization in a more democratic way.
Asimismo, nos felicitamos por las iniciativas adoptadas recientemente para luchar contra el hambre y la pobreza, para buscar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo y para abrir los mercados de los países industrializados a los productos de los países del Sur.
We also welcome the recent initiatives to combat hunger and poverty, to find new funding to finance development and to open industrialized countries' markets to products from countries of the South.
Su delegación espera con interés trabajar en la Conferencia para buscar nuevos enfoques, con miras a asegurar la integridad y eficacia del Tratado a largo plazo.
His delegation looked forward to working at the Conference to find new approaches with a view to ensuring the integrity and effectiveness of the Treaty in the long term.
El Gobierno también dio cuenta de sus esfuerzos para buscar nuevas tecnologías que permitan reducir el uso de plaguicidas que, aunque legales, pueden representar un riesgo para la salud cuando se aplican de manera incorrecta.
The Government also noted that it is making efforts to find new technologies that will make it possible to reduce the use of pesticides which, even when legal, may represent a health risk if incorrectly applied.
En el afán por buscar nuevas fuentes de minerales y de petróleo, las empresas a menudo entran en conflicto con los pueblos indígenas, los intereses agrícolas y las necesidades en materia de seguridad alimentaria de algunos países.
In the scramble to find new sources of minerals and oil, companies often find themselves in conflict with indigenous peoples, farming interests and the food security needs of some countries.
Este Fondo contribuye también a buscar nuevos modos de atribución de la ayuda exterior en la doble dimensión económica y social del desarrollo en la base de la sociedad.
The Fund also contributes to research aimed at finding new ways of channelling foreign aid for economic and social development purposes at the grass-roots level.
Se alentó a los órganos subsidiarios principales a buscar nuevas soluciones para la aplicación de actividades intersectoriales, con inclusión de la consignación de recursos ordinarios a la vez que se recababa una financiación extrapresupuestaria para esas actividades.
14. PSBs were encouraged to find new ways to secure the means for implementing intersectoral activities, including setting aside regular resources and seeking extrabudgetary funding for these activities.
La Unión Europea está dispuesta a entablar un diálogo constructivo con la OCI y buscar nuevas formas de considerar las inquietudes de los patrocinadores.
The European Union was willing to engage in a constructive dialogue with OIC and find new ways to address the concerns of the sponsors.
Una segunda tarea clave es buscar nuevos socios, como las organizaciones no gubernamentales, las fundaciones y el sector privado, interesados en trabajar con la Comisión en actividades de consolidación de la paz.
A second key task was to find new partners, such as non-governmental organizations, foundations and the private sector, interested in working with the Commission on peacebuilding activities.
La rapidez de los cambios tecnológicos y lo limitado de recursos e infraestructuras obligan a los países en desarrollo a buscar nuevas formas de mantener el aprendizaje tecnológico.
40. Rapid technological change and limited resources and infrastructure make it necessary for developing countries to find new ways to sustain technological learning.
Podéis buscar nuevas causas para justificar vuestra aversión por mí.
You may find new causes to justify your dislike of me.
No tienes por qué buscar nuevas formas de torturarte.
You don't have to find new ways to torture yourself.
Le mentiste a tu madre acerca de salir y buscar nuevos hobbies.
You lied to your mother about going out and finding new hobbies.
pero no cambiado a buscar nuevas víctimas, pero para engañar a la policía.
He moved to avoid the police, not to find new victims.
Salías a buscar nuevos clientes, y Jud te pagaba.
You would go out and find new clients, and Jud would pay you.
Los niños tendrían que buscar nuevos colegios y volver a empezar.
The kids would have to find new schools, start over.
Para buscar nuevos conocimientos. —Pero, aparte de esto.
To find new knowledge.” “But beyond that. For.
Me apresuré a buscar nuevas formas y resultó ser un desastre.
I rushed to find new forms, and that proved a disaster.
Todos habremos de buscar nuevas formas de vivir, les había dicho.
We all have to find new ways of living, he had told them.
Y tiene que buscar nuevas áreas de sujeción para no separarse del todo de la pared.
And she has to find new areas of attachment to keep from losing the wall altogether.
—Los que siempre han servido habrán de buscar nuevas formas de vivir.
Those of us who have always served are going to have to find new ways of living.
También van a reunirse, a saludar a los viejos amigos, a buscar nuevas parejas y a compartir recuerdos.
They gather for company, to salute old friends, find new mates, and share memories.
—Supongo que intentará incrementar sus fuerzas y buscar nuevos aliados para prepararse para un asedio.
“I imagine he’ll try to raise new forces, to find new allies, to prepare for a siege.”
La comunidad internacional debería unir fuerzas para buscar nuevos enfoques que mejoren la economía mundial.
The international community should join hands to seek new approaches to lifting the global economy.
La misión tuvo como principal objetivo buscar nuevas fórmulas de negociación política tendientes a la solución de la crisis.
The mission's main purpose was to seek new forms of political negotiation that might lead to a solution of the crisis.
La Comisión alienta al Departamento a mantener relaciones dinámicas con los donantes y buscar nuevos donantes.
The Committee encourages the Department to engage proactively with donors, as well as to seek new donors.
México reitera su llamado a todas las naciones para buscar nuevas formas de cooperación contra estas amenazas.
Mexico reiterates its appeal to all nations to seek new forms of cooperation against those threats.
Otra solución importante ha sido buscar nuevos mercados de exportación.
Seeking new export markets presented another important solution.
Se verían obligados a reubicarse o buscar nuevos ingresos.
They would've been forced to either relocate or seek new income.
Bien, supongo que lleva tiempo ir a buscar nuevo alojamiento.
Well, i suppose it is rather late To go seeking new lodgings.
Debemos esforzarnos para buscar nuevas alternativas para poder romper con el ciclo de la dependencia del petroleo.
We must strive to seek new alternatives so that we can break the cycle of oil dependence.
1 de 100 hombres en nuestro camino a buscar nueva vida en Jerusalen.
1 OF 100 MEN ON OUR WAY TO SEEK NEW LIFE IN JERUSALEM.
...solicita un aplazamiento para buscar nuevas instrucciones.
- Requests a postponement to seek new instructions.
Buscar nuevos aliados y tecnologías que nos ayuden a defendernos de los Goa'uld.
To seek new allies and technologies to aid in the defence against the Goa'uld.
Otros norteños prefirieron buscar nueva vida y fortuna al otro lado del mar Angosto.
Other northerners chose to seek new lives and fortunes across the narrow sea.
si había muerto allí, o salido a buscar nuevos terrenos de caza, constituía un misterio.
whether he had died there, or gone off to seek new trapping grounds, remained a mystery.
Mis hermanas han ido a buscar nuevos hogares… un arroyo de montaña, quizá, o un lago en un prado.
My sisters have gone to seek new homes…a mountain stream, perhaps, or a lake in a meadow.
Muchas personas, una vez que han aprendido y comprendido exitosamente el juego, comienzan a buscar nuevas respuestas.
Many people, once they successfully learn and understand the game, begin to seek new answers.
Había elegido mal, se había convertido en un yo inútil, entreteniéndose con un orden antiguo en vez de buscar nuevas estructuras.
He had chosen wrongly, become a useless I, dallying with an old order instead of seeking new patterns.
Con el tiempo, los países industrializados de Occidente se vieron obligados a buscar nuevos recursos y mercados para sus bienes manufacturados y se embarcaron en el colonialismo.
The industrialised countries of the West were eventually compelled to seek new resources and markets for their manufactured goods abroad and embark on colonialism.
Era irritante darse cuenta que con sólo haber continuado construyendo, sin buscar nuevas armas, podríamos haber estado en una posición mucho más ventajosa.
It was galling to realize that if we had only continued building, without seeking new weapons, we would have been in a far more advantageous position.
Libre para viajar, para buscar nuevas experiencias, y libre, cuando la musa le visitaba, para recluirse y escribir durante horas y días seguidos, sin que le molestaran las necesidades emotivas y económicas de una mujer y unos hijos.
Free to travel, free to seek new experiences, and free, when his muse beckoned, to shut himself up for hours and days at a time to write, without bothering about the needs, emotional and economic, of a wife and children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test