Traducción para "buque hospital" a ingles

Buque hospital

sustantivo

• hospital ship

Ejemplos de traducción

hospital ship sustantivo

El Gobierno envió más de 2.000 médicos y enfermeros, y 4 buques hospital a la región del delta, así como equipos médicos de varios países de Asia y Europa; participaron en las operaciones de socorro más de un centenar de organizaciones no gubernamentales y comunitarias, e instituciones especializadas de las Naciones Unidas.
It had sent more than 2,000 doctors and nurses and four hospital ships to the delta region, as well as medical teams from several Asian and European countries; over 100 non-governmental and community-based organizations and United Nations specialized agencies had participated in the relief efforts.

El Comandante de la Fuerza explicó que el plazo de 120 días previsto para la retirada se basaba en el supuesto de que se mantendría la actual situación de seguridad y los Estados Miembros proporcionarían medios de transporte y apoyo desde el mar, incluidos buques-hospital y apoyo anfibio.
The Force Commander explained that the estimated requirement of 120 days for withdrawal assumed the continuation of current security conditions and the availability of shipping and offshore support from Member States, including hospital ships and amphibious support.

288. Se están utilizando buques-hospitales con objeto de prestar servicios de atención a los habitantes de las islas - 5 buques hospitales y 4 lanchas rápidas destinadas a evacuar a los pacientes.
288. Hospital ships have been in operation to provide health care services for island residents - five hospital ships and four speed boats for evacuation.

- Apropiarse de naves para la pesca de cabotaje o la navegación local, buques hospitales o embarcaciones con funciones científicas o religiosas;
- Seizure of vessels intended for coastal fishing or the requirements of local navigation, hospital ships and ships performing scientific and religious functions;

- Atacar, bombardear o destruir centros sanitarios, buques hospitales (vehículos sanitarios) y aeronaves sanitarias que porten los distintivos apropiados, así como atacar al personal sanitario;
- Attacks against or bombardment or destruction of health establishments, hospital ships (medical transport) or medical aircraft bearing proper distinctive marks, or health personnel;

Los buques militares en el mar Rojo, incluidos portaaviones, buques hospital, petroleros y otros barcos de suministro, se utilizaron como "zonas para la concentración de suministros y personal" a las fuerzas de la Coalición Aliada.
The military vessels in the Red Sea including aircraft carriers, hospital ships, tankers and other supply ships, were used as “staging areas for supplies and personnel” to the Allied Coalition Forces.E2(2) report, para. 64.

7) Convenio relativo a los buques hospitales.
(7) Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from the Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State.

En julio de 2009, la organización participó en la Feria de la Innovación del Consejo celebrada en Ginebra y presentó un proyecto relativo a un buque hospital.
In July 2009, the organization participated in the Council's Innovation Fair at Geneva, and presented a hospital ship project.

Se enviaron más de 2.000 médicos y enfermeras a las zonas afectadas y se desplegaron cuatro buques hospital en la región del delta.
12. Over 2,000 medical doctors and nurses were dispatched to the affected areas. Four hospital ships were also deployed in the delta region.

Bueno, los buques hospitales están llenos, señor.
The hospital ships are all full, sir.

Me asignaron al buque hospital noruego para mañana por la tarde.
I've been assigned to the Norwegian hospital ship for tomorrow afternoon.

Desperté en un buque hospital tres días después.
I woke up three days later on a hospital ship.

Seis años en un buque hospital. ¿Y tú?
Hospital ship, six years. You?

El Mañana, un buque hospital disfrazado.
The Tomorrow is a hospital ship disguised as a fishing boat.

Jack Werner es llevado a un buque hospital.
Jack Werner is evacuated to a hospital ship.

Bueno, el buque hospital era el lugar adecuado, como yo pensaba.
Well, the hospital ship was the right place, as I thought.

¡Debe de haber miles de fantasmas en un buque hospital!
There must be thousands of ghosts on a hospital ship.

Pero quienquiera que sea, equipó el buque hospital con un equipo quirúrgico.
But whoever he is, he outfitted the hospital ship with a surgical team.

Tengo que subir al buque hospital.
I’ve got to board the hospital ship.’

Poco después se perdió el buque hospital.
Not long afterwards the hospital ship was lost.

Esto no es un buque hospital, nos decían constantemente las autoridades;
This was not a hospital ship, we were constantly informed by the authorities;

Frances hablaba de la vida a bordo de un buque hospital.
Frances was talking about life on board a hospital ship.

—Si no tiene inconveniente, subiré al buque hospital esta noche.
‘I’ll be boarding the hospital ship tonight, Matron, if it’s all right by you.

Salida de buque hospital en curso para evacuar a prisioneros de guerra desde Morotai.
– Hospital ship movements for POW evacuation from Morotai in hand.

—Lo he visto antes —explicó la joven—, cuando servía en el buque hospital Ariadne.
‘I’ve seen it before,’ said Frances, ‘when I was serving on the hospital ship Ariadne.’ She had emphasised ‘serving’.

Me desperté en un buque hospital con cientos de hombres, algunos con quemaduras tan graves como las mías.
I woke up on a hospital ship with hundreds of guys—some of them burned even as bad as me.

Le escribió una carta de despedida, la metió en una botella y la dejó caer por la borda del buque hospital.
He wrote her a goodbye letter and we put it into a bottle and dropped it over the side of the hospital ship.

Me dice que puede tirar de los hilos para sacarme de aquí, hasta puede que en un buque hospital.
Jock tells me he can pull strings, get me out of here, maybe even by hospital ship.