Traducción para "brotando de" a ingles

Brotando de

• sprouting from

Ejemplos de traducción

sprouting from

Aquí cerca todos tienen inmensas frentes. y dedos brotando de sus hombros.
Down here they all have giant foreheads and fingers sprouting from their shoulders.

Las había encontrado hasta brotando de copas brumosas.
He’d found them sprouting from misty cups.

¿Bultos verdes brotando de un cráneo penachudo?
Green knobs sprouting from crested skull?

Las formas róseas continúan brotando de la tierra herida.
The rosy shapes keep sprouting from the wounded earth.

A veces tiene sueños sobre Afganistán, en los que los muertos vivientes infectan las filas de los talibanes, al mejor estilo Grand Guignol de París, con los brazos fríos, muertos y grises brotando de las paredes de las unidades quirúrgicas móviles.
Bob has dreams of Afghanistan sometimes—the walking dead mingling and infecting the ranks of the Taliban in Grand Guignol fashion—the cold, dead, gray arms sprouting from the walls of mobile surgical suites.

Keith se mecía en un flotador amarillo en mitad de la piscina: una monstruosidad de fondo negro entorpecida por una confusa serie de cascadas, surtidores y palmeras brotando de macetas grandes como islas. —¡Eh, capullo! —dijo, y se puso a remar con ambas manos.
Keith bobbed on a yellow inner tube in the middle of the pool, a black-bottomed monstrosity interrupted by a confusion of waterfalls, fountains, and palm trees sprouting from island planters. He said, ‘Hi, asshat,’ and started paddling in.

Pero se había transformado en una montaña de sebo, con los pálidos carrillos caídos sobre el cuello de la chaqueta de piel, un mechón de canas brotando de la coronilla perlada de sudor, la barba llena de grasa y las mejillas hinchadas y llenas de venas rotas.
Now he was a mountain of blubber, pale jowls spread over his fur collar, a tuft of grey hair sprouting from his sweat-beaded pate, his beard full of grease and his swollen cheeks full of broken veins.