Traducción para "bronceado por el sol" a ingles

Bronceado por el sol

• sun tan
• suntanned

Ejemplos de traducción

sun tan

Ambos tenían el pelo obscuro y lucían una sonrisa radiante en su rostro bronceado por el sol.
Both were dark-haired, with beaming smiles bright in sun-tanned faces.

La agarró del brazo para hacerla seguir; era un brazo suave, bronceado por el sol.
He took hold of her arm to urge her along--a soft, smooth, sun-tanned arm.

Tendría unos diecisiete años, bronceada por el sol y llena de vida gracias a su vida en el campo. Me pregunté quién sería.
She was not more than about seventeen, sun-tanned and animal-alive from living in the open. I wondered about her.

Bajó el rifle y se dio vuelta para encontrarse con un hombre flaco, alto, de cara bronceada por el sol y ojos claros como el hielo.
He lowered the rifle and turned to find a tall, wiry man, with a lined sun-tanned face and clear ice blue eyes at his side.

Aunque sus largos rizos negros eran casi idénticos a los de su hija, el tabaco había grabado arrugas en su cara bronceada por el sol que delataban su verdadera edad.
Though her long dark curls were almost identical to her daughter’s, years of smoking had indented her sun-tanned face with lines that revealed her true age.

Bronceado por el sol y sonriente, con una moderna camisa italiana deportiva y bebiéndose a sorbitos un Martini seco, descansa cómodamente en la terraza de un chalet en Cap d’Ail o Super Cannes.
Sun-tanned and smiling, in a chic Italian sports-shirt and sipping a dry martini, he takes his ease on the terrace of a villa at Cap d’Ail or Super Cannes.

Por lo que pude colegir tras mi visita de crisis a casa (Lucy oliendo a pachuli y sollozando cuando me estrujó en sus brazos bronceados por el sol), el obispo estaba dispuesto a agachar la cabeza y aceptar lo que los cielos le tenían preparado.
As far as I could tell from my crisis visit home (Lucy smelling of patchouli and sobbing as she crushed me in her sun-tanned arms), the Bishop was prepared to bow his head and take whatever the heavens had prepared for him.

Salió de la casa una cabrita, seguida de cerca por el propio Boaz, que sostenía la cuerda: estaba bronceado por el sol, todavía más alto que la última vez que yo lo había visto en Jerusalén, con su exuberante melena cayéndole como oro fundido por debajo de los hombros y lamiendo los rizos de su pecho, descalzo, y desnudo a excepción de un pequeño bañador azul.
A little goat came out of the house, followed closely by Boaz himself, holding the string: he was sun-tanned, even taller than when I had seen him last in Jerusalem, his luxuriant mane tumbling down like molten gold below his shoulders and licking at the curls on his chest, barefoot, and naked apart from tiny blue bathing shorts.

Intentó acordarse del jardín y de los perfumes de las flores tal y como solía hacer cuando la lucha empezaba a parecerle tan fútil y cruel que sentía deseos de abandonarla, pero no logró que su memoria conjurase aquellos perfumes de una sutileza conmovedora tan levemente recordados o cualquiera de las cosas buenas que habían ocurrido en aquel jardín (y volvió a ver aquellas manos bronceadas por el sol sobre las blancas caderas de su hermana, la ridícula sillita que habían escogido para consumar su fornicación..., y recordó su última visita al jardín, la última vez que había estado en la propiedad cuando iba con el cuerpo de tanques;
He tried to remember the garden and the smell of flowers, the way he sometimes did whenever the fighting started to seem just too futile and cruel to have any point whatsoever, but for once he could not conjure up that faintly-remembered, beguilingly poignant perfume, or recall anything good that had come out of that garden (instead he saw again those sun-tanned hands on his sister's pale hips, the ridiculous little chair they'd chosen for their fornication… and he remembered the last time he had seen the garden, the last time he'd been to the estate;

suntanned

Pelo negro brillante, piel canela oscura bronceada por el sol, ojos oscuros.
Shiny black hair, suntanned dark cinnamon skin, his dark eyes.

A diferencia de los otros, su cara y sus brazos estaban muy bronceados por el sol y sus dientes eran grandes y muy blancos.
Unlike the others, his face and arms were darkly suntanned, and his teeth were large and very white.

Ahora estaba completamente desnuda, semejante a una diosa de piel bronceada por el sol en trance de entregarse a su amante.
She was completely naked now. A suntanned goddess giving herself to her lover.

Bajo su piel bronceada por el sol se extendió un débil sonrojo que intentó ocultar levantando la taza para beber.
A faint blush spread underneath his suntanned complexion. He tried to conceal it by lifting the cup and drinking.

Estaba recostada sobre una tumbona y lucía un vestido transparente de rayas multicolores a través del cual brillaban sus miembros bronceados por el sol.
She was wearing a sheer, rainbow-striped dress through which her suntanned limbs shone darkly.

Ross tenía unos cincuenta y tres años, cuerpo grande, poco pelo y un agradable rostro bronceado por el sol. Asintió. —La peor en meses.
Ross, around fifty three, big, balding, with a pleasant suntanned face, nodded agreement.

Veinte alumnos nuevos vagaban sin rumbo por el largo corredor, y hasta las caras más bronceadas por el sol parecían pálidas y asustadas a la luz de las velas.
Twenty new freshmen milled directionlessly in the long corridor, even the exceptionally suntanned faces looking pale and frightened in the candlelight.

Alex sintió que examinaban con especial curiosidad la diferencia de color entre lo que habitualmente cubría su traje de baño y el resto del cuerpo, bronceado por el sol.
Alex could tell they were particularly curious about the difference in color between the skin usually covered by his swimsuit and the rest of his suntanned body.

Posiblemente pudo estar bronceado por el sol cuando Folke Bengtsson lo vio a principios de aquel año; pero ahora su piel era gris amarillenta y fláccida.
He might possibly have had a suntan when Folke Bengtsson saw him earlier that year, but now his skin was greyish-yellow and flaccid. He looked worn.

—Aún está aquí —respondió Ash y se abrió su camisa para mostrar la marca plateada de un semicírculo, aun visible en su piel morena, bronceada por el sol.
‘It is still there,’ said Ash, and pulled open his shirt to show the silvery-white ghost of a half-circle, still faintly visible against his brown, suntanned skin.