Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La vegetación dominante del área del Atlántico la constituyen los bosques latifoliados, excepto donde el fuego y las condiciones edáficas o las alteraciones humanas favorecen los bosques de pino.
The dominant vegetation in the Atlantic area consists of broadleaved trees, except in areas where fires, soil conditions or man-made changes are more conducive to pine forests.
Bosques de pino. La forma de una casa o de un pueblo a lo lejos.
Pine forests. The shape of a house or a village in the middle distance.
No era que ella trajera puesto un perfume; parecía como si todo su ser exudara ese olor característico de los bosques de pino.
It was not that she was wearing perfume: Her whole being seemed to exude that characteristic odor of pine forests.
El verde profundo de los bosques de pino tenía una validez que el nunca había encontrado antes, ni siquiera sospechado.
The summer-green depths of the pine forests had a validity he had never encountered before, never even suspected.
así como el fresco perfume del bosque de pino que tenía delante y el olor ácido de su propio sudor helado.
Gone, the fresh smell of the pine forest that rose just in front of him. Gone, the faint sour stink of his own icy sweat.
En Punta Arenas hay un hombre que sueña con bosques de pino, tararea Lieder, despierta cada mañana y ve el negro estrecho.
THERE is a man in Punta Arenas, dreams pine forests, hums J. Lieder, wakes each morning and sees the black strait.
A pesar del frío aire de la noche en el desierto, la habitación disfrutaba de una cálida brisa que olía igual que los bosques de pino que ella conocía tan bien.
Despite the cold night air of the desert the room enjoyed a warm spring breeze scented like the pine forests she knew so well.
Sobrevoló a baja altura la prístina superficie de su planeta natal perdido, absorbió la vista de las montañas y cascadas, los umbríos bosques de pino que se aferraban a las pendientes de granito.
He cruised low across the pristine surface of his lost homeworld, drinking in the sight of the mountains and waterfalls, the dark pine forests clinging to granite slopes.
El aroma de los bosques de pino llenaba el pasillo, lo que significaba que Raffi había usado su champú otra vez; en el salón, la bufanda roja de Chiara colgaba del respaldo del sofá.
The scent of pine forests filled the hallway, which meant that Raffi had used Brunetti’s shampoo again, and in the living room, Chiara’s red wool scarf trailed down the back of the sofa.
Además de cobrar por las lecciones de piano, Portulinus componía por encargo, para matrimonios, serenatas y festejos, ciertas tonadas regionales como bambucos y pasillos que según el decir de su esposa, pese a lo alemán le salían cadenciosos y andinos, y que llegaban al corazón de las gentes aunque en sus letras mencionaran veranos azules, nieves de antaño, bosques de pino, tonos ocres del otoño y otras añoranzas igualmente desconocidas en la ecuatorial Sasaima, donde nadie ponía en duda que Nicolás Portulinus fuera un hombre bueno, y si bien eran registradas ciertas rarezas de su carácter, se las pasaba por alto porque se le atribuían a su condición de forastero.
Besides giving piano lessons, Portulinus composed music to order for marriages, serenades, and celebrations, certain folk dances like bambucos and pasillos, which, as Grandmother used to say, were catchy and lively despite his Germanness, and they touched people’s hearts even though their lyrics made reference to sky-blue summers, the snows of yesteryear, pine forests, the ocher shades of fall, and other yearnings equally unknown in equatorial Sasaima, where no one doubted that Nicholas Portulinus was a good man, and if certain oddities of character were noted in him, they were dismissed as being attributable to his foreignness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test