Traducción para "bienes inmuebles o muebles" a ingles

Bienes inmuebles o muebles

• real estate or personal property
• real or personal property

Ejemplos de traducción

real or personal property

Los bienes tanto reales como personales, incluidos los bienes inmuebles y muebles dentro de la vivienda o en sus alrededores, están comprendidos en este criterio de legalidad.
41. Both real and personal property, including immovable and movable assets within the house or its surroundings, are covered by this test of legality.

64. Así pues, de conformidad con el artículo 7, la legislación federal vigente autoriza el decomiso de material obsceno y pornográfico, de los bienes obtenidos de los delitos y de los bienes inmuebles y muebles utilizados para cometerlos.
64. Thus, consistent with article 7, existing federal statutes authorize forfeiture of obscene and pornographic materials, proceeds derived from the subject offenses, and real and personal property used to commit the offenses.

En un canje de notas entre los Estados Unidos y España en relación con el Tratado de amistad y cooperación concertado entre ambos Gobiernos en 1976, los Estados Unidos garantizaron que "procurarán, en caso necesario, obtener la aprobación legislativa necesaria para la solución en términos análogos de las reclamaciones por lesiones corporales, muerte, daños o pérdida de bienes inmuebles o muebles que se compruebe que sean el resultado de un accidente nuclear relacionado con cualquier elemento nuclear de los Estados Unidos que haya dado origen a esas reclamaciones en el territorio español".
711. In an Exchange of Notes between the United States and Spain in connection with the Treaty of Friendship and Cooperation concluded between the two Governments in 1976, the United States gave the assurance that "it will endeavour, should the need arise, to seek legislative authority to settle in a similar manner claims for bodily injury, death or damage to or loss of real or personal property proven to have resulted from a nuclear incident involving any other United States nuclear component giving rise to such claims within Spanish territory".

320. Así pues, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo facultativo, la legislación federal vigente autoriza el decomiso de material obsceno y pornográfico, de los bienes obtenidos de los delitos y de los bienes inmuebles y muebles utilizados para cometerlos.
320. Thus, consistent with article 7 of the Optional Protocol, existing federal statutes authorize forfeiture of obscene and pornographic materials, proceeds derived from the subject offenses, and real and personal property used to commit the offenses.

319. Algunas otras disposiciones de los Estados Unidos autorizan el decomiso de material obsceno, que no se limita al relacionado con niños. 18 U.S.C. § 1467, en su forma enmendada en julio de 2006 en virtud de la Ley Adam Walsh de protección y seguridad del niño de 2006, autoriza el decomiso civil y penal de material obsceno y los bienes inmuebles o muebles procedentes directa o indirectamente de delitos de pornografía, y los bienes inmuebles o muebles utilizados para cometer o facilitar la comisión de tales delitos. 19 U.S.C. § 1305 permite el decomiso civil de material pornográfico importado en los Estados Unidos.
319. Certain other U.S. statutes authorize forfeiture of obscene materials, not limited to materials involving children. 18 U.S.C. § 1467, as amended in July 2006 by the Adam Walsh Child Protection and Safety Act of 2006, authorizes civil and criminal forfeiture of obscene materials, real or personal property constituting or traceable to proceeds of obscenity offenses, and real or personal property used to commit or to promote the commission of such offenses. 19 U.S.C. § 1305 authorizes civil forfeiture of obscene materials being imported into the United States.