Traducción para "bien es cierto" a ingles

Bien es cierto

• it's actually true
• well it's true
• while it is true

Ejemplos de traducción

well it's true

Bien, es cierto, para la radio tienes una mejor cara.
Well, it's true, you do have a better face for radio.

—Supongo que eso es lo que he dicho, ¿no? Bien. Es cierto.
"I suppose I've said so, haven't I. Well. It's true.

¡Hoy el cambio es obvio! —Bien, es cierto —confesó Rosamund—.
Today the change! It is obvious!’ Rosamund Darnley said: ‘Well, it’s true enough.

—Si bien es cierto que una buena conciencia no le sirve de nada a un hombre al que la conciencia le importa poco.
“Aye, well, it’s true that the best conscience willna avail a man who willna mind it.

while it is true

Si bien es cierto que las normas permiten estas mociones, la actual moción equivale a una denegación del mandato de la Comisión.
While it was true that the rules did allow for such motions, the current motion amounted to a denial of the Commission's mandate.

Si bien es cierto que algunos de estos objetivos ya se han logrado, no es seguro que todos se alcancen para 2015.
49. While it was true that some progress had been made, it was not certain that all of the Millennium Development Goals could be achieved by 2015.

Si bien es cierto que la Constitución de Ghana prohíbe la discriminación, no menciona todos esos motivos.
While it was true that the Constitution of Ghana forbade discrimination, it did not reiterate those grounds.

Si bien es cierto que los medios de acción de las autoridades son limitados en esa esfera, no es justo hablar de discriminación.
While it was true that the authorities had limited scope for action in the area, it was unfair to speak of discrimination.

Si bien es cierto que muchos Estados Miembros pertenecen a la INTOSAI, aún deben debatirse ciertas cuestiones.
While it was true that many Member States did belong to INTOSAI, certain issues still required discussion.

Si bien es cierto que el ajuste toma tiempo, esta situación no concuerda con la expectativa inicial del mismo.
While it is true that adjustment takes time, this situation does not meet the original expectation of structural adjustment.

Si bien es cierto que algunos de esos datos se podrían emplear con mala fe, carecer de los mismos sería igualmente lamentable.
While it was true that such data could be misused, not having them available would be equally unfortunate.

Si bien es cierto que esas cifras no constituyen por sí mismas una prueba de discriminación racial, no obstante son preocupantes.
While it was true that those figures did not in themselves constitute proof of racial discrimination, they were nevertheless worrying.

Si bien es cierto que la capacitación es una función que se administra en forma central, existen excepciones en los sectores con necesidades especializadas.
While it was true that training was a centrally administered function, there were exceptions for areas with specialized needs.

Si bien era cierto que su vida era sobre todo negocios, el placer aparecía de vez en cuando.
While it was true that her life was mostly business, pleasure did happen occasionally.

Si bien era cierto que Lux constituía un laboratorio de ideas, también era una compañía privada que perseguía la obtención de beneficios.
While it was true Lux was a think tank, it was also a privately held corporation that cared about profits.

Y si bien era cierto que él no sabía que aquello existía, sabía en cambio que era verdad, pero no tardó en olvidarse del asunto, o casi.
And while it was true he wouldn't have known the thing was there, he did know it was there, but pretty soon he forgot about it, almost.

A lo anterior respondería que, si bien es cierto que esperamos organizar y darle sentido a nuestra vida, no esperamos escribir las novelas a los demás.
To this, I would answer that, while it is true that we expect to organize and make sense of our lives, we do not expect to write other people’s novels for them.

Si bien es cierto que la literatura, sobre todo la literatura rusa del siglo XIX, es el hogar natural de esas preguntas, tener por literaria una existencia vivida a su amparo resulta cínico, o meramente filisteo.
While it is true that literature, particularly nineteenth-century Russian literature, is the home of these questions, it is cynical—or merely philistine—to consider as literary a life lived in their light.

Pero si bien era cierto que en Percussina todos estaban enamorados de la princesa Qara Kóz, la adoración que inspiraba -excepto, quizá, en los gemelos Frosino, dos obsesos sexuales- era por completo casta.
But while it was true that everyone in Percussina was in love with the Princess Qara Köz, the adoration she inspired—except, perhaps, in the highly sexed Frosino twins—was entirely chaste.

Si bien era cierto que las facciones, los gestos y la complexión del chico eran similares a los míos, no me gustaba su personalidad, eso que podríamos llamar el carácter. Ayşe se equivocaba.
While it was true that the young man’s features, gestures, and build were similar to mine, I disliked his personality—what our elders would have called his temperament. Ayşe was wrong.