Traducción para "bien delimitado" a ingles

Bien delimitado

• well delimited
• well defined

Ejemplos de traducción

well delimited

La propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional es un tema bien delimitado y apenas abordado en los intentos de reglamentación internacional, salvo en lo relativo a los objetos arqueológicos y otros objetos históricos.
73. The topic of ownership and protection of wrecks beyond the limits of national maritime jurisdiction, while well delimited, had been virtually untouched by the efforts to establish an international regime, except in the case of archaeological and other historic objects.

Un censo de población es el proceso total consistente en reunir, compilar, evaluar, analizar y publicar o difundir por otras vías los datos demográficos, económicos y sociales correspondientes, en un momento determinado, a todas las personas de un país o una parte bien delimitada de un país.
5. A population census is the total process of collecting, compiling, evaluating, analysing and publishing or otherwise disseminating demographic, economic and social data pertaining, at a specified time, to all persons in a country or in a well-delimited part of a country.

well defined

El congreso se debe concentrar en temas concretos y bien delimitados a los efectos de formular propuestas precisas encaminadas al desarrollo del derecho internacional en determinados ámbitos.
The congress should concentrate on specific and well-defined topics and seek to make specific proposals for the further development of international law in particular fields.

También ayudaremos a ensayar y ampliar nuevos enfoques con el propósito de mejorar la capacidad de producción en esferas bien delimitadas y encontrar maneras más adecuadas de proteger a las poblaciones de los efectos causados por las perturbaciones económicas y sociales.
We will also help test and scale-up new approaches to improving productive capacities in well-defined areas and find better ways of protecting populations from the effects of economic and social shocks.

Es importante disponer de una definición de terrorismo universalmente aceptada para que la comunidad internacional pueda adoptar medidas concretas y bien delimitadas contra quienes hayan sido identificados como terroristas.
A universally accepted definition of terrorism was needed so that the international community could take concrete and well-defined measures against those who were identified as terrorists.

El mandato y el ámbito de aplicación de este nuevo -- y a la vez antiguo -- paradigma todavía no están bien delimitados, lo que suscita ciertas aprensiones e incluso algunas inquietudes perfectamente legítimas en cuanto a una mala gestión de la aplicación de dicho concepto y una instrumentalización perjudicial de los nobles objetivos en los que se basa la responsabilidad de proteger.
The mandate and the scope of application of this new -- and also old -- paradigm are not yet well-defined, which gives rise to certain apprehensions and legitimate worry that a mismanaged operationalization of this concept could spin out of control or that its implementation might actually harm the noble objectives that underpin it.

Los tamiles viven desde tiempo inmemorial en el interior de fronteras geográficas relativamente bien delimitadas en el norte y este de la isla y tienen en común un pasado, una cultura dinámica y una lengua viva.
The Tamil people had lived from ancient times within relatively well—defined geographical boundaries in the north and east of the island and shared a heritage, vibrant culture and living language.

▸ Los ocho "recintos presidenciales" que se visitaron parecían estar bien delimitados por muros o cercados altos.
13. All eight "presidential sites" visited appeared to be well defined by high walls or fences.

En 1997 Bangladesh elaboró un documento estratégico bien delimitado, titulado "Política nacional para la prevención y el control del VIH/SIDA y cuestiones relacionadas con las enfermedades de transmisión sexual".
In 1997, Bangladesh drew up a well-defined strategy paper, entitled "National policy for the prevention and control of HIV/AIDS and STD-related issues".

55. El representante de los Estados Unidos de América dijo que el carácter restringido y bien delimitado del tema de la Reunión de Expertos había contribuido a su éxito y planteado la posibilidad de invitar a expertos del sector para examinar problemas concretos sobre la base de su propia experiencia.
The representative of the United States of America said the narrow and well-defined topic for the Expert Meeting had contributed to its success and raised the possibility of inviting experts from the field to discuss concrete problems from their own experience.

120. Habida cuenta de estas conclusiones, y de que el ámbito de los trabajos que se había acordado recomendar a la Comisión se limitaría a las APP básicas, se decidió que el alcance del trabajo que se proponía realizar había quedado tan bien delimitado como cabía razonablemente esperar antes del inicio del proyecto.
In the light of these conclusions, and the fact that the scope that the Colloquium had agreed to recommend to the Commission for such work would be limited to core PPPs, the Colloquium concluded that the scope of work proposed to be undertaken was as well-defined as it reasonably could be before such a project commenced.

Algunos representantes consideraron que se trataba de un tema bien delimitado y que debía ser incluido en el futuro programa de trabajo.
Some representatives considered the topic to be well defined and to merit inclusion in the future programme of work.

Tómese, por ejemplo, a un paseante que, sintonizando ordenadamente sus actos según un proyecto previo, puesto a punto por la mañana, pasea con una meta precisa por el carril bien delimitado e infalible de una calle de la ciudad.
Take the example of a passer-by who, methodically synchronizing his action to a prior plan, determined that morning, sets off with a precise goal, taking a well-defined and unambiguous route along a city street.