Traducción para "beneficio retroactivo" a ingles

Beneficio retroactivo

• retroactive benefit

Ejemplos de traducción

retroactive benefit

El Comité observa que la legislación neerlandesa no prevé la concesión de beneficios retroactivos con arreglo a la Ley de seguridad social y que la División Administrativa del Consejo de Estado consideró que no se daban circunstancias extraordinarias que justificasen una excepción, dado que los padres del autor habrían podido solicitar los beneficios en nombre de éste.
The Committee notes that Dutch legislation does not provide for the granting of retroactive benefits under the Social Security Act, and that the Administrative Division of the Council of State considered that no extraordinary circumstances existed that would have justified an exception, since the author's parents could have applied for benefits on his behalf.

Los principales asuntos planteados por los pueblos indígenas respecto del ONU-REDD incluyen: el acceso a la información, la necesidad de que se consideren los beneficios retroactivos, la necesidad de que haya mecanismos REDD+ no basados en el mercado, la incertidumbre respecto de los mecanismos para la inclusión de los pueblos indígenas, el temor a una mayor marginación, las diferencias culturales en cuanto a la asignación de valor a los recursos naturales, y el escepticismo respecto a los mecanismos de mercado.
The primary issues in regard to UN-REDD that have been raised by indigenous peoples include: access to information, a need for consideration of retroactive benefits, a need for non-market-based REDD+ mechanisms, uncertainty centring around mechanisms for indigenous peoples' inclusion, fear of further marginalization, cultural disconnect in respect of placing values on natural resources, and scepticism regarding its market mechanisms.

4.3 El Comité observa que el autor no ha demostrado, a efectos de la admisibilidad, que se le haya negado un beneficio retroactivo por cualquiera de los motivos previstos en el artículo 26 del Pacto, ni que las disposiciones de la Ley de seguridad social no le fueran aplicadas en condiciones de igualdad.
4.3 The Committee notes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that he was denied a retroactive benefit on any of the grounds covered by article 26 of the Covenant or that the provisions of the Social Security Act were not equally applied to him.

h) Necesidad de contar con planes de indemnización relacionados con la reducción de las emisiones en los que se prevean beneficios "retroactivos" para las comunidades indígenas y locales que de larga data han protegido los bosques.
(h) The need for compensation schemes related to reducing emissions from deforestation and forest degradation to allow for "retroactive" benefits for indigenous and local communities that have long been protecting forests.

Alega que la denegación de beneficios retroactivos en su caso supone una violación del artículo 26 del Pacto, ya que constituye una discriminación de hecho con respecto a quienes, como él, padecen enfermedades mentales y no pueden, por lo tanto, proteger sus propios intereses.
He claims that the denial of retroactive benefits in his case amounts to a violation of article 26 of the Covenant, since it constitutes a factual discrimination vis-à-vis those who, like him, are mentally handicapped and thus unable to protect their own interests.