Traducción para "bastante mecánico" a ingles

Bastante mecánico

• quite mechanical
• rather mechanical

Ejemplos de traducción

quite mechanical

Y entonces, flotando desde el escritorio de la computadora, oyó una voz ahogada pero muy familiar: distintiva, un poco remilgada, y bastante mecánica.
And then, drifting up from the computer desk, she heard a muffled but very familiar voice: distinctive, somewhat prissy, and quite mechanical.

rather mechanical

En ese caso la aplicación del principio fue por decir poco, bastante mecánica.
To say the least, this was a rather mechanical application of the principle.

En ambos casos, no parece ser muy útil descentralizar los costos relativos a los presupuestos de los departamentos y las oficinas particulares, pues ese arreglo representaría una definición bastante mecánica de las actividades y los recursos correspondientes.
In both cases, it does not seem to be useful to decentralize the related costs to the budgets of the individual departments and offices, because that arrangement would represent a rather mechanical delineation of activities and related resources.

- Eso creo. Como un pensamiento, pero... era bastante mecánico.
Like a thought, but... rather mechanical in nature.

una sonrisa bastante mecánica se curvó en sus labios—.
a rather mechanical-looking smile curled the corners of its mouth.

La unidad itinerante se encogió de hombros, un gesto bastante mecánico.
The ambulant unit shrugged, a rather mechanical gesture.

Charles tosió y, con la mirada en un punto imaginario al fondo de la habitación, empezó a contarle, de forma bastante mecánica, la historia de la llave del apartamentoy del coche y la zanja y las aceitunas y el Bisquick.
Charles coughed, his eyes fixed on a point across the room, and began rather mechanically to tell the story of the apartment key and the car in the ditch and the olives and the Bisquick.

El Ratonero nunca había sospechado en Fafhrd un talento teatral tan perfecto, aunque actuara de un modo bastante mecánico y los amplios movimientos de su espada carecieran de verdadero genio dramático, y se desternillaba de risa.
The Mouser had never suspected Fafhrd had such a perfected theatric talent, even if it were acting of a rather mechanical sort, lacking the broad sweeps of true dramatic genius, and he whooped with laughter.