Traducción para "banderas rojas" a ingles

Banderas rojas

• red flags

Ejemplos de traducción

red flags

El Departamento de Asuntos Comerciales ha emprendido un programa de educación pública con determinados sectores financieros, incluidos bancos, compañías de seguros y establecimientos de cambios y envío de remesas, para intercambiar información sobre las tipologías de transacciones sospechosas y sistemas de alerta ("banderas rojas") para la detección de esas transacciones.
CAD has embarked on a public education program with certain financial sectors including banks, insurance companies and moneychangers/remitters to share STR typologies and "red flags" for detection of STRs.

Algunos hablan de los brotes verdes de la recuperación, pero nosotros vemos banderas rojas de advertencia.
Some speak of green shoots of recovery, but we see red flags of warning.

:: Posibilidad de formular directrices para el asesoramiento sobre indicadores de blanqueo de dinero relacionados con la corrupción (señales de alerta o "banderas rojas")
:: The possibility of developing advisory directives on corruption-related money-laundering indicators ("red flags")

- ¿Banderas rojas por qué?
- Red flags for what?

- ¿Incluso nuestras banderas rojas?
Even our red flags?

—Gregory MacAllister, «Banderas rojas».
—Gregory MacAllister, “Red Flags”

Las banderas rojas ondeaban sobre los ministerios.
Red flags flying over the ministries.

Niños con banderas rojas en alto.
Children with red flags held high.

Uno a uno, los encargados de las sondas fueron reemplazando las banderas rojas por otras amarillas.
One by one the probers replaced red flags with yellow flags.

El día que entramos en la ciudad, algunas familias izaron banderas rojas.
The day we entered, there were households who flew the red flag.

El silencio que permite sentir el golpeteo de las banderas rojas contra el aire.
A silence that allows us to hear the tapping of the red flags against the air.

Para cuando los cavadores emergieron del bosque con sus barreminas ya no les quedaban banderas rojas.
By the time the Diggers with minesweepers emerged from the trees they had no red flags left.

Un «Mercedes» oscuro con un par de banderas rojas en cada guardabarros esperaba.
A somber Mercedes with a pair of Red flags attached to each fender waited.

Justo entonces, algunos sacan banderas rojas y las ondean por encima de la cabeza.
Just then, a few people pull out red flags and raise them above their heads.

Por todo el país aparecieron banderas rojas y los comités de soldados tomaron el control.
Red flags were flying all over the land as soldiers’ committees took control.