Traducción para "búsqueda del conocimiento" a ingles

Búsqueda del conocimiento

• knowledge search
• pursuit of knowledge

Ejemplos de traducción

pursuit of knowledge

Los niños que vi en ese campamento de refugiados aprovechaban la oportunidad de aprender cómo competir en la era moderna usando nuevas computadoras, dominando el inglés y avanzando en su búsqueda de conocimiento a pesar de las dificultades.
The children I saw in that refugee camp were seizing the opportunity to learn how to compete in the modern age using new computers, mastering English and advancing their pursuit of knowledge, despite the odds.

Esta realidad positiva está simbolizada hoy en día por la búsqueda de conocimientos que miles de jóvenes de Timor Oriental llevan a cabo en instituciones indonesias de educación superior.
The pursuit of knowledge by thousands of East Timorese youths at Indonesian institutions of higher learning today symbolizes this positive reality.

Alienta la búsqueda de conocimientos como un bien universal, el fomento del talento y el espíritu creativo, así como las dimensiones humanas del desarrollo.
It encourages the pursuit of knowledge as a universal good, fostering talents and creative spirit as well as human dimensions of development.

La búsqueda del conocimiento en este ámbito es un factor decisivo para reforzar la participación en los foros internacionales sobre desarme.
The pursuit of knowledge in this field is crucial to strengthening participation in international disarmament forums.

La opinión del Relator Especial fue que tales derechos estaban intrínsecamente relacionados entre sí, ya que ambos se referían a la búsqueda de conocimientos y de la comprensión, y a la creatividad humana en un mundo en constante evolución.
The view of the Special Rapporteur was that those rights are inherently interlinked, since both relate to the pursuit of knowledge and understanding and to human creativity in a constantly changing world.

En su opinión, esos derechos estaban necesariamente interrelacionados, porque ambos se referían a la búsqueda del conocimiento y la comprensión y a la creatividad humana en un mundo en constante evolución.
She indicated that, in her view, those rights were necessarily interlinked since both related to the pursuit of knowledge and understanding and to human creativity in a constantly changing world.

Ambos están relacionados con la búsqueda del conocimiento y la comprensión y con la creatividad humana en un mundo en cambio constante.
Both relate to the pursuit of knowledge and understanding and to human creativity in a constantly changing world.

La Relatora Especial mira estos derechos como intrínsecamente relacionados, porque ambos se refieren a la búsqueda del conocimiento y la comprensión y a la creatividad humana en un mundo en cambio constante.
The Special Rapporteur views these rights as inherently interlinked, since both relate to the pursuit of knowledge and understanding and to human creativity in a constantly changing world.

¿Entiendes que este es un lugar para búsquedas nobles, como la búsqueda del conocimiento y el entendimiento del universo?
YOU UNDERSTAND THIS IS A PLACE FOR NOBLE PURSUITS, LIKE THE PURSUIT OF KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING OF THE UNIVERSE?

Tú te has entregado a la ciencia y la búsqueda del conocimiento.
YOU have given yourself to science and the pursuit of knowledge.

Según Thaddeus, la búsqueda del conocimiento no tiene precio.
Well, your granddad always believed you couldn't put a price on the pursuit of knowledge.

¿Crees que la búsqueda del conocimiento te hace inmune a tus emociones?
Do you think your pursuit of knowledge makes you immune to your emotions?

La búsqueda del conocimiento es inútil y eterna.
Indeed. The pursuit of knowledge is hopeless and eternal.

Al final de cuentas, estás tan agotado en tu búsqueda del conocimiento que cualquier signo de vida,
By the end of finals, you're so burned out on the pursuit of knowledge that any sign of life,

Estudio a mi sujeto, como lo haría cualquier estudiante en la búsqueda del conocimiento.
I but study my subject, as any proper student would in pursuit of knowledge.

—La búsqueda del conocimiento no necesita ninguna defensa.
A pursuit of knowledge needs no defense.

—La búsqueda del conocimiento, hermano, lleva a la multiplicación de las preguntas.
“The pursuit of knowledge, brother, is the askin’ of many questions.

Hubo un tiempo en el que su mayor placer había sido la búsqueda del conocimiento.
There was a time when his greatest pleasure had been the pursuit of knowledge.

Verde césped y patios interiores con eco, la búsqueda del conocimiento en un escenario rústico.
Green lawns and echoing quads, the pursuit of knowledge in a rustic setting.

—Bueno, tengo debilidad por la búsqueda del conocimiento, pero no podía aprobar los métodos de Setne.
“Well, I appreciate the pursuit of knowledge, but I couldn’t endorse Setne’s methods.

En la búsqueda del conocimiento, no tenía sentido matar al conejo antes de averiguar si sus ojos tenían alergia al champú o el rímel le irritaba la piel.
In the pursuit of knowledge, there was no point in killing the rabbit before one found out whether its eyes were allergic to shampoo, or its skin inflamed by mascara.

Como Jehane bien sabía era el búho de los médicos, consagrado a la luna blanca y a la búsqueda del conocimiento; una pálida luz volando sobre los largos caminos de la oscuridad.
It was the doctor's owl, Jehane knew, sacred to the white moon and the pursuit of knowledge, a pale light flying down the long paths of the dark.

Cuando un donante da millones a su vieja universidad, ¿es porque le interesa la búsqueda del conocimiento o porque así pondrán su nombre en el estadio de fútbol?
When a donor gives millions to his alma mater, is it because he cares about the pursuit of knowledge or because he gets his name plastered on the football stadium?